Guten in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for Guten in the English»Italian Dictionary

Green Beret [Brit, Am ˌɡrin bəˈreɪ] N Am MIL

Green Beret

berretto m verde

Green Paper [Brit] N

1. Green Paper (in GB):

Green Paper

rendiconto di un comitato governativo

2. Green Paper (in US):

Green Paper

rapporto previsionale della Federal Reserve

Green Cross Code [ˌɡriːnkrɒsˈkəʊd, -krɔːs-] N Brit

Green Cross Code

codice m di educazione stradale per bambini

I.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin] ADJ

1. green (in colour):

green

verde

to go or turn green traffic lights:

diventare verde

to go or turn green walls:

prendere un colore verde

to go or turn green fig person:

diventare verde

to paint, colour, dye sth green

pitturare, colorare, tingere qc di verde

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verde, verdeggiante

3. green (not ready):

green fruit

verde, acerbo

green wood, tobacco

verde

4. green FOOD:

green bacon

non affumicato

5. green (naïve):

green

ingenuo

I'm not as green as you think I am

non sono ingenuo come credi

6. green (inexperienced):

green

inesperto

green

novellino

7. green POL:

green policies, issues

ecologista

green policies, issues

dei verdi

green candidate

dei verdi

green (ecologically sound) marketing, washing powder

ecologico

8. green ECON (in EU):

green currency, pound, franc

verde

9. green (off-colour):

green inf

che ha una brutta cera, giù di forma

II.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin] N

1. green (colour):

green

verde m

I've seen that dress in green

ho visto lo stesso vestito (anche in) verde

dressed in green

vestito di verde

a shade of green

una sfumatura di verde

several different greens

diverse tonalità di verde

a cool, pretty green

un verde freddo, delicato

2. green (in snooker):

the green

la (palla) verde

3. green:

green (grassy area)

area f verde

green (grassy area)

verde m

green (vegetation)

verde m

a strip of green

una striscia di verde, di prato

4. green:

green (in bowling)

prato m (per le bocce)

green (in golf)

green m

5. green POL:

green

verde mf

the Greens

i Verdi

6. green Am (money):

green inf

soldi mpl

green inf

contanti mpl

green inf

denaro m

III.greens N npl

1. greens Brit (vegetables):

greens

verdura f

greens

verdure f

greens

ortaggi m

eat up your greens!

mangia la verdura!

2. greens Am (greenery):

greens

fogliame m

greens

vegetazione f

Christmas greens

rami e foglie per decorazioni natalizie

IV.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin] VB trans

1. green (make green):

green

rendere verde

green

coprire di verde

2. green Am (hoax):

green inf

beffare, farsi beffe di

V.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin] VB intr

green

diventare verde

green

verdeggiare

VI.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin]

to have green fingers Brit , to have a green thumb Am

avere il pollice verde

to give sb, sth the green light

dare il via (libera) a qn, qc

gluten [Brit ˈɡluːt(ə)n, Am ˈɡlutn] N

gluten

glutine m

gluten-free [Am ˌɡlutnˈfri] ADJ

gluten-free

senza glutine

I.tauten [Brit ˈtɔːt(ə)n, Am ˈtɔt(ə)n] VB trans

tauten

tendere

tauten

tirare

II.tauten [Brit ˈtɔːt(ə)n, Am ˈtɔt(ə)n] VB intr

tauten

tendersi

tauten

irrigidirsi

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] N Brit inf (self-pitying person)

misery guts

lagna f

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, Am ˌɡədəˈpərtʃə] N

gutta-percha

guttaperca f

I.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət] N

1. gut (abdomen, belly):

gut inf

stomaco m

gut inf

pancia f

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestino m

3. gut before n (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before n Am inf:

gut SCHOOL, UNIV course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello m

gut

minugia f

II.guts N npl inf

1. guts (insides):

guts (of human)

budella f

guts (of animal)

interiora f

guts (of animal)

frattaglie f

guts (of building)

meandri m

guts (of machine)

ingranaggi m

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio m

guts

fegato m

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III.gut <forma in -ing gutting, pt, pp gutted> [Brit ɡʌt, Am ɡət] VB trans

1. gut FOOD:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət]

I hate his guts inf

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out inf

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out inf

gridare a squarciagola or come un pazzo

Guten in the PONS Dictionary

Translations for Guten in the English»Italian Dictionary

I.green [gri:n] N

1. green (color):

green

verde m

2. green pl (green vegetables):

green

verdure f pl

3. green (lawn):

green

prato m

4. green SPORTS:

green

campo m

bowling green

campo da bocce

putting green

green m inv

5. green ECOL, POL:

Green

verde mf

II.green [gri:n] ADJ

1. green (green-colored):

green

verde

to turn green traffic lights

diventare verde

2. green (not ripe):

green

verde

green

acerbo, -a

3. green (inexperienced):

green

inesperto, -a

4. green fig (jealous):

green with envy

verde d'invidia

5. green ECOL, POL:

green

verde

gluten [ˈglu:·tən] N

gluten

glutine m

gutsy <-ier, -iest> [ˈgʌt·si] ADJ

1. gutsy (brave):

gutsy

coraggioso, -a

2. gutsy (powerful):

gutsy

vigoroso, -a

utensil [ju:·ˈten·sl] N

utensil

utensile m

kitchen utensils

utensili m pl di cucina

often [ˈɑ:f·ən] ADV

often

spesso

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] ADJ

moth-eaten

tarmato, -a

eaten [ˈi:·t̬ən] VB

eaten pp of eat

See also eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VB trans

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

Phrases:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? inf

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] VB intr

eat

mangiare

green-eyed [ˌgri:n·aɪd] ADJ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

con gli occhi verdi

2. green-eyed fig (jealous):

green-eyed

invidioso, -a

green pepper [ˌgri:n·ˈpe·pɚ] N

green pepper

peperone m verde