bags in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for bags in the English»Italian Dictionary

Oxford bags [Brit ˈɒksfəd] N npl (in fashion)

Oxford bags

= pantaloni a gamba larga

I.bag [Brit baɡ, Am bæɡ] N

1. bag (container):

bag

borsa f

bag

sacchetto m (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag inf, pej

strega f

bag inf, pej

megera f

II.bags N npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio m

bags

bagagli mpl

to pack one's bags

fare le valigie also fig

2. bags Brit (lots) inf:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III.bag <forma in -ing bagging, pt, pp bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] VB trans

1. bag (save, get) inf:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag SPORTS inf:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) inf:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag Am (capture):

bag inf

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV.bag <forma in -ing bagging, pt, pp bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] VB intr

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V.bag [Brit baɡ, Am bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags Iinf , bags me Brit inf

(prima) a me, io

it's in the bag inf

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag Am inf (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks inf

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag Am

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

See also bag up

bag up VB [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

camera bag [ˈkæm(ə)rəbæɡ] N

camera bag

custodia f (della macchina fotografica)

camera bag (professional)

borsa f del fotografo

bag up VB [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

flight bag [Am ˈflaɪ(t) ˌbæɡ] N

flight bag

bagaglio m a mano

diplomatic bag [Brit] N Brit

diplomatic bag

valigia f diplomatica

bag lady [Brit, Am ˈbæɡ ˌleɪdi] N inf

bag lady

bag-lady f (barbona che ha l'abitudine di portarsi dietro tutti i propri averi in sacchetti di plastica)

ink bag [ˈɪŋkbæɡ] N

ink bag → ink sac

See also ink sac

ink sac [ˈɪŋksæk] N ZOOL

ink sac

tasca f del nero

Gladstone bag [Brit ˈɡladst(ə)n, Am ˈɡlædsˌtoʊn ˌbæɡ] N

Gladstone bag

valigetta f a soffietto

Jiffy bag® [Brit, Am ˈdʒɪfi bæɡ] N

Jiffy bag

busta f imbottita

bags in the PONS Dictionary

Translations for bags in the English»Italian Dictionary

I.bag [bæg] N

1. bag:

bag (container)

borsa f

bag (handbag)

borsetta f

bag (sack)

sacchetto m

to pack one's bags a. fig

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag inf (ugly woman):

bag

racchia f

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda f

Phrases:

to be a bag of bones inf

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks inf

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II.bag <-gg-> [bæg] VB trans

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag inf (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

tea bag N

tea bag

bustina f di tè

bag lady N inf

bag lady

barbona f

toiletries bag N

toiletries bag

pochette f inv

doggy bag N inf

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

body bag N

body bag

sacco m per cadaveri

barf bag N sl

barf bag

sacchetto m per il vomito

tool bag N

tool bag

borsa f degli attrezzi

air bag N

air bag

airbag m inv

plastic bag N

plastic bag

sacchetto m di plastica

bags Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

they aren't our bags, they are theirs

non sono le nostre borse, sono le loro

to pack one's bags a. fig

fare le valigie

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

to be a bag of bones inf

essere pelle e ossa

it's not my bag, it's his

non è la mia borsa, è la sua

bags pl under the eyes

occhiaie

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

to have bags under one's eyes

avere le -e sotto gli occhi

to believe sth is in the bag

ipotecare

you've got such bags under your eyes today!

hai -e occhiaie oggi!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He was known to carry a large swag of books and stuffed his saddle-bags with philosophy, theology, engineering and science books.

en.wikipedia.org

Sequins are commonly used on clothing, jewelry, bags, shoes and lots of other accessories.

en.wikipedia.org

Wooden boats still tend to have buoyancy bags to the rear and a forward bulkhead.

en.wikipedia.org

They produce such things as belts, ponchos, bags, hatbands and carrying cloths.

en.wikipedia.org

Whelks suspended in net bags in the well could live for a while due to circulating fresh water.

en.wikipedia.org

Much of the equipment, including sleeping bags, clothing and cooking stoves, also needed to be designed from scratch.

en.wikipedia.org

When the girls and their father woke up the next morning they found the bags of gold and were, of course, overjoyed.

en.wikipedia.org

Most packages were hidden inside laptop bags, while one was concealed in a builder's spirit level, and another inside lint rollers.

www.voxy.co.nz

The term "carpetbagger" was a pejorative term referring to the carpet bags (a fashionable form of luggage at the time) which many of these newcomers carried.

en.wikipedia.org

He told the court of how blood had sprayed over his raincoat as he castrated his victims, put their private parts into plastic bags and took them home.

en.wikipedia.org