Translations for dog tag in the English»Italian Dictionary

dog tag [Brit, Am ˈdɔɡ ˈˌtæɡ] N inf

- Show synonyms for dog tag.
- Send us feedback

= piastrina di riconoscimento dei militari americani

Translations for dog tag in the Italian»English Dictionary

Show summary of all matches

piastrina d'identificazione (di cane)

piastrina di riconoscimento MIL

Translations for dog tag in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.tag¹ [Brit taɡ, Am tæɡ] N

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

1. tag (label):

tag (on goods)

tag (on goods)

tag (on luggage)

tag (on cat, dog)

tag (on file)

tag (on file)

targhetta f segnaletica

etichetta con il nome

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag LING → tag question

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag f

6. tag LAW:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag Am (registration plate):

tag inf

targa f (automobilistica)

9. tag (on shoelace):

tag

tag

10. tag COMPUT:

tag

nome m convenzionale

tag

II.tag¹ <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] VB trans

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

2. tag LAW:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

5. tag COMPUT:

tag data item

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

III.tag¹ <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] VB intr (follow)

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

See also tag question

tag question [Brit, Am tæɡ ˈkwɛstʃən] N LING

- Show synonyms for tag question.
- Send us feedback

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I.tag² [Brit taɡ, Am tæɡ] N GAMES

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

tag

to play tag

giocare a chiapparello

II.tag² <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] VB trans GAMES

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag Am (in baseball) → tag out

See also tag out

tag out VB [taɡ -] Am (tag [sb] out) (in baseball)

- Show synonyms for tag out.
- Send us feedback

mettere fuori campo qn, eliminare qn

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] N

- Show synonyms for dog.
- Send us feedback

1. dog ZOOL:

dog

dog (female)

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

3. dog (person) inf:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog inf, offens

dog inf, offens

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) inf:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECH:

dog

dog (on roof)

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs N

- Show synonyms for dog.
- Send us feedback

dogs npl Brit SPORTS (greyhound racing) inf:

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pt, pp dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] VB trans

- Show synonyms for dog.
- Send us feedback

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

- Show synonyms for dog.
- Send us feedback

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) prov

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am inf

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, hum

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs inf

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner inf

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! inf

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

Translations for dog tag in the Italian»English Dictionary

piastrina di riconoscimento

Translations for dog tag in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.tag [tæg] N

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

1. tag a. COMPUT:

tag (label)

tag (metal)

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag LING:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II.tag <-gg-> [tæg] VB trans (label)

- Show synonyms for tag.
- Send us feedback

tag

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

I.dog [dɔ:g] N

- Show synonyms for dog.
- Send us feedback

Phrases:

he doesn't have a dog's chance inf

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day prov

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name prov

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VB trans a. fig (pursue)

- Show synonyms for dog.
- Send us feedback

dog

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

It seems to have had personal details (acting to identify a body the same way a modern dog tag does) with a seal or stamp to authenticate it. en.wikipedia.org

This includes $100,000 budgeted for new revenues for summer ice rentals and $45,000 for dog tag licences. www.quintenews.com

While walking around the former airstrip, he spotted the glinting metal of the dog tag, and picked it up. www.npr.org

She had to give the baby up, but hoped the dog tag would help she and her child reconnect one day. en.wikipedia.org

The device can be easily attached to a keyring or dog tag chain using the small punched hole. en.wikipedia.org

The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three. en.wikipedia.org

Since 2000, this gift has been a dog tag. en.wikipedia.org

He also sold airport runway sweepers, dog tag making machines, file cabinets, batteries, pipelines and airplanes. en.wikipedia.org

Each figure came with a plastic dog tag on which purchasers could ink their name and rank. en.wikipedia.org

Forty pounds lighter, but still wearing the same dog tag, he was reunited with his family. www.huffingtonpost.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "dog tag" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski