SPLIT SECOND - Translation from English into Italian

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. split second [Brit, Am splɪt səˈkɑnd] N

split second

frazione f di secondo

in, for a split second

in, per una frazione di secondo

II. split-second ADJ

split-second decision, reflex:

split-second

fulmineo, repentino

the success of the mission depends on split-second timing

per riuscire nella missione occorre un tempismo perfetto

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

in una frazione di secondo

in a split second

in una frazione di secondo

in a split second

un riflesso fulmineo

a split-second reflex

una decisione -a

a split-second decision

agire con perfetto tempismo

to act with perfect or split-second timing

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. split [Brit splɪt, Am splɪt] N

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo m

split (in rock, wood)

spaccatura f

split (in rock, wood)

fenditura f

split (in skin)

screpolatura f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione f

split (in party, movement, alliance)

scollamento m (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura f

split (stronger)

frattura f

split (stronger)

spaccatura f (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione f

split (of money, profits, jobs)

divisione f

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split Am (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere m

split (of soft drink)

bicchierino m

split (of wine)

mezza bottiglia f

5. split FOOD (dessert):

split

banana split f

6. split Am ECON:

split

differenziale m

split

divario m

income, wage split

differenziale salariale

II. splits N

splits npl:

splits

spaccata f

to do the splits

fare la spaccata

III. split [Brit splɪt, Am splɪt] ADJ

split fabric, garment

strappato, lacerato

split seam

disfatto, scucito

split log, pole

spaccato

split hide, lip

screpolato

IV. split <forma in -ing splitting, pt/pp split> [Brit splɪt, Am splɪt] VB trans

1. split (cut, slit):

split wood, log

spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate

fendere, spaccare (in, into in)

split seam

disfare, scucire

split fabric, garment

strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

to split one's lip

spaccarsi un labbro

to split the atom

scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

dividere, spaccare

to split the vote

spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue

la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split LING:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split COMPUT:

split window

suddividere

V. split <forma in -ing ecc. splitting, pt/pp split> [Brit splɪt, Am splɪt] VB intr

1. split:

split wood, log, rock, slate:

fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:

strapparsi, lacerarsi

split seam:

disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:

biforcarsi

my head's splitting fig

mi scoppia la testa

2. split POL party, movement, alliance:

split

dividersi

split

scindersi

split (stronger)

spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split Brit (tell tales):

split inf

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split inf

scappare

split inf

andare

VI. split [Brit splɪt, Am splɪt]

to split the difference

venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) inf

piegarsi in due dalle risate

I. split up VB [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II. split up VB [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III. split up VB [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

I. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] DET

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin MUS

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second

secondo m / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due m

the second of May

il due maggio

III. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] N

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second MOTOR:

second, also second gear

seconda f

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo m

second (in duel)

secondo m

second (in duel)

padrino m

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second MUS:

second

seconda f

IV. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] ADV

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] VB trans

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second SPORTS:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] N

second (unit of time)

secondo m also MATH PHYS

second (instant)

momento m

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [Brit sɪˈkɒnd, Am səˈkɑnd] VB trans

second

distaccare (from da; to a)

in the PONS Dictionary

split second N

split second

frazione f di secondo

in the PONS Dictionary

I. split [splɪt] N

1. split (crack):

split

fessura f

2. split (in clothes):

split

spacco m

3. split (division):

split

spaccatura f

II. split <split, split> [splɪt] VB trans

1. split (divide):

split

dividere

split atom

disintegrare

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split

fendere

to split one's head open

spaccarsi la testa

Phrases:

to split one's sides laughing

sbellicarsi dalle risa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

III. split <split, split> [splɪt] VB intr

1. split (divide):

split

dividersi

2. split (form cracks):

split

fendersi

3. split inf (leave):

split

filarsela

I. second¹ [ˈse·kənd] ADJ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

Phrases:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] N

1. second (second gear):

second

seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second COMM (imperfect item):

second

articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MUS:

second

seconda f

6. second (seconder):

second

persona f che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ADV

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] VB trans

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second form (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] N (unit of time)

second

secondo m

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split