Translations for „punch“ in the English » Russian Dictionary

I . punch¹ [pʌntʃ] VB trans

1. punch (hit):

punch

наноси́ть уда́р кулако́м

to punch sb/sth

ударя́ть кулако́м кого́-ли́бо/что-ли́бо

to punch sb in the nose/stomach

уда́рить кого́-ли́бо кулако́м в нос/живо́т

to punch sb unconscious

уда́рить кого́-ли́бо так, что он теря́ет созна́ние

2. punch Am (press):

punch key, button, a number

нажима́ть изо всей си́лы

3. punch Am, Can AGR (drive):

to punch cattle/a herd

гнать скот/ста́до

II . punch¹ <-ches> [pʌntʃ] N

1. punch (hit):

punch

уда́р m кулако́м

to give sb a punch

нанести́ кому́-ли́бо уда́р кулако́м

to give sb a punch on the nose

уда́рить кого́-ли́бо кулако́м в нос

2. punch inf (strong effect):

punch

эффекти́вность f

punch

на́тиск m

with punch

о́чень си́льно

with punch

мо́щно

I . punch² [pʌntʃ] VB trans

1. punch (pierce):

punch paper

пробива́ть

to punch holes in sth

пробива́ть отве́рстия в чём-ли́бо

2. punch (stamp):

punch a ticket

компости́ровать

II . punch² <-ches> [pʌntʃ] N

1. punch (piercing):

punch

проко́л m

punch

пробива́ние nt отве́рстий

punch

перфора́ция f

2. punch (tool for puncturing):

punch for paper

компо́стер m

punch³ [pʌntʃ] N (drink)

punch

пунш m

Punch (and Judy) N

Punch (and Judy)

Па́нч m (и Джу́ди f ) (де́йствующие ли́ца я́рмарочного балага́на)

punch in VB trans

punch in

вбива́ть (гвоздь)

punch out VB trans

punch out

выбива́ть (гвоздь)

punch card N

punch card

перфока́рта f

punch-drunk [ˈpʌntʃdrʌŋk] ADJ a. fig

punch-drunk

ошеломлённый

punch-drunk

потрясённый

punch tape N COMPUT

punch tape

перфоле́нта f

punch-up [ˈpʌntʃʌp] N Brit

punch-up

потасо́вка f

to have a punch-up with sb

подра́ться с кем-ли́бо

rabbit punch N

rabbit punch

уда́р m в заты́лок

Usage examples with punch

with punch

о́чень си́льно

to punch sb unconscious

уда́рить кого́-ли́бо так, что он теря́ет созна́ние

to punch sb/sth

ударя́ть кулако́м кого́-ли́бо/что-ли́бо

to give sb a punch

нанести́ кому́-ли́бо уда́р кулако́м

to punch holes in sth

пробива́ть отве́рстия в чём-ли́бо

this vodka packs a punch

э́та во́дка о́чень кре́пкая

to punch cattle/a herd

гнать скот/ста́до

to have a punch-up with sb

подра́ться с кем-ли́бо

to punch sb in the nose/stomach

уда́рить кого́-ли́бо кулако́м в нос/живо́т

to pack a punch a. fig, the Minister's speech packed quite a punch

речь мини́стра име́ла си́льное возде́йствие

to give sb a punch on the nose

уда́рить кого́-ли́бо кулако́м в нос

to be as pleased as Punch about sth

быть о́чень дово́льным чем-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

For the most part they are truly nonsensical and devoid of any punch line or point.

en.wikipedia.org

Therefore, during the 1960s, the punch card was replaced by magnetic tape.

cloudtweaks.com

The word is a play on chop suey, combining chop (as in karate chop; a strike with the edge of the hand) and sock (as in a punch).

en.wikipedia.org

The punch effect of the bag is useful for knocking down targets; the rounds are used by police to subdue violent suspects.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

In the 1920s there were children's talent competitions, magicians then known as conjurers, and Punch and Judy shows.

en.wikipedia.org

Following the decline of punch cards and paper tape, interaction via teleprinter-style keyboards became the main input device for computers.

en.wikipedia.org

This machine handled data punch cards, used for information storage and retrieval.

en.wikipedia.org

Each has packed a viscerally epic punch albeit on that small-scale.

blogs.telegraph.co.uk

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie