élan in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for élan in the French»English Dictionary

élan [elɑ̃] N m

1. élan SPORTS (pour sauter):

élan

run up

prendre son élan

to take a run up

saut avec/sans élan

running/standing jump

2. élan (force):

élan lit, fig

momentum

prendre de l'élan fig parti, entreprise, réforme:

to gather momentum

casser ou couper l'élan

to stop the momentum

emportés par leur élan

carried away by their own momentum

continuer sur son élan

to continue at the same pace

3. élan (impulsion):

élan

impetus

donner de l'élan/un nouvel élan à parti, entreprise, réforme

to give impetus/fresh impetus to

4. élan (enthousiasme):

élan

enthusiasm

emporté par son élan

carried along by his own enthusiasm

dans un bel élan

with great enthusiasm

avec élan parler

with passion

élan patriotique

patriotic fervour Brit

5. élan (mouvement affectif):

élan

impulse

élans passionnés/de générosité

passionate/generous impulses

contenir ses élans

to control one's impulses

élan de tendresse/colère

rush ou surge of tenderness/anger

élan de patriotisme

surge of patriotism

6. élan ZOOL:

élan

elk

élan du Canada

Canadian elk

Your search term in other parts of the dictionary

fougueux (fougueuse) personne, élan, déclaration

enthusiastic

Translations for élan in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

elk

élan m

moose (European elk)

élan m

impetus

élan m

to gain/lose impetus

prendre/perdre de l'élan

to give impetus to sth

donner de l'élan à qc

expansively gesture, wave

avec élan

run-up

course f d'élan

to take a run-up

prendre son élan pour sauter

momentum lit, fig

élan m

to gain/lose momentum

prendre/perdre de l'élan

in a burst of feverish activity

dans un élan d'activité fébrile

gush

élan m

élan in the PONS Dictionary

Translations for élan in the French»English Dictionary

élan [elɑ͂] N m

1. élan (mouvement):

prendre son élan

to build up speed

prendre son élan (en courant)

to take a run up

prendre de l'élan

to gather momentum

2. élan (accès):

élan de tendresse

surge

élan d'enthousiasme

burst

Phrases:

élan vital

life force

Your search term in other parts of the dictionary

inconscient(e) effort, élan

unconscious

Translations for élan in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

moose

élan m

elk

élan m

impetus

élan m

momentum

élan m

to gain momentum

prendre de l'élan

glow

élan m

surge

élan m

impulse

élan m

flush of pleasure, enthusiasm

élan m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La piste utilisée pour la course d'élan n'a pas de limite maximum mais elle mesure au minimum 40 mètres pour les compétitions internationales.

fr.wikipedia.org

En se réformant, ces derniers prennent une place centrale dans cet élan, et souhaitent provoquer une réminiscence de la foi primitive.

fr.wikipedia.org

Dans cet essai entre littérature et philosophie, l'auteur présente la curiosité comme une vertu, un élan salutaire, un antidote à l'indifférence.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des plus grands cervidés du monde avec le wapiti mais après l'élan ou orignal.

fr.wikipedia.org

Le nouvel élan des politiques de santé mentale, impulsé dans les années 1990, va bien au-delà de ces dispositifs limités.

fr.wikipedia.org

Prise d'un élan d'amour maternel, elle part à la poursuite de sa fille pour lui faire entendre raison.

fr.wikipedia.org

En 2010, il décide de donner un nouvel élan à sa carrière et devient webcoach.

fr.wikipedia.org

Après les sommations restées sans réponse, une première charge de cavalerie est sans résultat ; les chevaux reculent pour prendre plus d'élan.

fr.wikipedia.org

Dans un élan de folie furieuse, il tend un fil entre deux arbres, sur le trajet habituel de son épouse.

fr.wikipedia.org

Il faut toutefois préciser qu'il utilise la plupart du temps l'esquive et/ou l'élan pour améliorer la puissance de son geste.

fr.wikipedia.org