Translations for „ach“ in the German » French Dictionary

I . ach [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! inf

allons bon ! inf

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ADV iron

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

Ach <-s, -[s]> N nt

Ach (Jammern):

Ach

gémissement m

Phrases:

mit Ach und Krach inf

de justesse

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen inf

Ach und Weh schreien old form

se répandre en lamentations

Ach-Laut N m

Ach-Laut

consonne de l'allemand écrite ch, fricative postvélaire après a, o, u

Usage examples with ach

ach woher! DIAL inf

penses-tu/pensez-vous ! inf

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach nein! inf

allons bon ! inf

ach wirklich?

ah oui ?

[ach] ja?

ah oui ?

ach Gott!

mon Dieu !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

ach, Zimt!

n'importe quoi !

[ach] du liebes bisschen! inf

mince [alors]! inf

ach du grüne Neune! inf

bon sang de bonsoir ! inf

[ach du] heiliger Bimbam! inf

bonté divine ! inf

ach du liebes bisschen! inf

bonté divine ! inf

Ach und Weh schreien old form

se répandre en lamentations

ach, du dickes Ei! inf

bon sang [de bonsoir]! inf

mit Ach und Krach inf

de justesse

ach du lieber Gott! inf

[oh] mon Dieu ! inf

[ach] du lieber Himmel! inf

[sacré] nom d'un chien ! inf

[ach du] meine Fresse! sl

[eh] putain de merde ! vulg

ach du liebe Zeit! inf

c'est pas Dieu possible ! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die 5-Achs-Simultanfähigkeit stellt sicher, dass für die Schlichtbearbeitung von Schrägverzahnungen und Spiralverzahnungen unprofilierte Schaftfräser eingesetzt werden können, anstelle eines langwierigen Abzeilens mittels eines Kugelfräsers.

de.wikipedia.org

So ist sein Spruch überliefert den Beton „stabil, awwer ach net zu deier“ (teuer) zu mischen.

de.wikipedia.org

Zum Produktportfolio gehören weiterhin ein Niederflurchassis, verschiedene Achs- und Stützsysteme sowie Zubehör.

de.wikipedia.org

Man fühle sich „[n]ach dieser 105-minütigen Gesichtsmaske […] wie geliftet“.

de.wikipedia.org

Die Akkommodation des Auges sowie die Weite der Pupille werden ebenfalls über den muskarinergen ACh-Rezeptor eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Zeitkonstante der Desensitisierung (mittlere Zeit zum Schließen des Kanals) beträgt bei einer ACh-Konzentration von 1 mM rund 20–50 ms.

de.wikipedia.org

Von hier aus ging ach die Treppe zu den oberen Stockwerken ab.

de.wikipedia.org

Alle Achs- und Kuppelstangenlager waren als Rollenlager ausgeführt.

de.wikipedia.org

Aus dem Mittelhochdeutschen könnte das „kurz fließendes Wasser“ bedeuten („schamm“ = kurz; „a, ach“ = fließendes Wasser).

de.wikipedia.org

Die Endung ach, vom germanischen -aha, steht für das Wort Wasser.

de.wikipedia.org