Translations for „adresser“ in the French » German Dictionary

I . adresser [adʀese] VB trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

II . adresser [adʀese] VB refl

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

Usage examples with adresser

adresser des remerciements anticipés

sich im Voraus bedanken

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser ses remerciements à qn

jdm seinen Dank aussprechen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

ne plus adresser la parole à qn

nicht mehr mit jdm reden

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ces cursus s’adressent aux étudiants diplômés de l’enseignement secondaire.

fr.wikipedia.org

Une personne assumant l’activité de recouvrement doit également adresser une quittance au débiteur pour tout paiement.

fr.wikipedia.org

Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, il pleura, et lui adressa des supplications.

fr.wikipedia.org

La critique adressée à la psychanalyse suit ce schéma formel : celle-ci rabat les symptômes psycho-pathologiques singuliers et effectifs sur des formes générales : Œdipe etc.

fr.wikipedia.org

Émanation de propriétaires terriens, professions libérales et négociants, ils s'adressent dans un premier temps aux classes aisées de la société.

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org

Le festival est tout public, s'adressant autant aux passionnés du monde du jeu qu'au grand public.

fr.wikipedia.org

Il convient de s'y adresser car ces archives ne sont pas disponibles en ligne.

fr.wikipedia.org

Mais les images destinées aux enfants sont aussi variées que celles s'adressant à un public général, avec des frontières peu précises entre les deux.

fr.wikipedia.org

Le parti, s'adressant à un électorat minoritaire, obtient de fait des scores plutôt bas, mais il parvient malgré tout à obtenir des élus.

fr.wikipedia.org