Translations for „blâme“ in the French » German Dictionary

blâme [blɑm] N m

1. blâme:

blâme

Tadel m

blâme

Rüge f

s'attirer [ou encourir] le blâme de qn

sich dat jds Tadel [o. Missbilligung] acc zuziehen

2. blâme (sanction):

blâme

Verweis m

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

blâmer [blɑme] VB trans

1. blâmer:

blâmer (personne)

tadeln

blâmer (personne)

rügen

blâmer (attitude, conduite)

verurteilen

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer qn

jdm die Schuld geben

blâmer qn de faire qc

jdm vorwerfen, etw zu tun

3. blâmer (sanctionner):

blâmer un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

Usage examples with blâme

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

s'attirer [ou encourir] le blâme de qn

sich dat jds Tadel [o. Missbilligung] acc zuziehen

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les syndicats de journalistes observent qu'il existe bien un pouvoir de sanction (licenciement, mutation, blâme) mais reposant entre les seules mains des employeurs.

fr.wikipedia.org

Il peut être positif ou négatif, faire l'éloge ou le blâme d'un personnage.

fr.wikipedia.org

Une communauté qui blâme ce fan club se forme à son tour, certaines utilisatrices sont attaquées et beaucoup se retirent.

fr.wikipedia.org

Le pape lève l'excommunication et blâme l’archevêque.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne la blâme pas, estimant que ces craintes tiennent leur source dans son «amour maternel».

fr.wikipedia.org

Qu'on ne blâme point la mise en peinture d'une matière qui se rouille, le fer.

fr.wikipedia.org

Les hautes instances du parti y voyant le prétexte attendu pour circonscrire un activisme qui leur déplaît, décide d'infliger un blâme au jeune nationaliste.

fr.wikipedia.org

Le conseil d'enquête donne son avis qui se traduit par plusieurs blâmes.

fr.wikipedia.org

Celui qui s'en écarte subira des sanctions de son entourage tels que le blâme, la réprobation ou la mise à l'écart.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent aussi souvent une ou plusieurs limitations ou blâmes, qui sont des manifestations physiques ou psychiques de leur nature surnaturelle.

fr.wikipedia.org