Translations for „aufhängen“ in the German » French Dictionary

I . auf|hängen VB trans

1. aufhängen:

aufhängen (Bild, Mantel)

[sus]pendre

aufhängen (Bild, Mantel)

accrocher

aufhängen (Wäsche)

pendre

aufhängen (Wäsche)

étendre

aufhängen (Hörer)

raccrocher

2. aufhängen (erhängen):

jdn am Galgen aufhängen

pendre qc à la potence

3. aufhängen (anknüpfen, festmachen):

etw an einer Frage/einem Thema aufhängen

développer qc à partir d'une question/d'un thème

4. aufhängen inf (aufhalsen):

jdm etw aufhängen

coller qc à qn inf

II . auf|hängen VB intr (auflegen, einhängen)

aufhängen

raccrocher

III . auf|hängen VB refl

1. aufhängen:

sich an etw dat aufhängen

se pendre à qc

2. aufhängen inf (nicht mehr funktionieren):

sich aufhängen Computer:

se planter inf

der Computer hat sich aufgehängt

l'ordinateur s'est planté inf

3. aufhängen hum inf (ablegen):

wo kann ich mich aufhängen?

où est-ce que je peux pendre mes affaires ?

Usage examples with aufhängen

sich aufhängen Computer:

se planter inf

sich an etw dat aufhängen

se pendre à qc

jdn am Galgen aufhängen

pendre qc à la potence

jdm etw aufhängen

coller qc à qn inf

wo kann ich mich aufhängen?

où est-ce que je peux pendre mes affaires ?

etw an einer Frage/einem Thema aufhängen

développer qc à partir d'une question/d'un thème

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Turm sind drei Glocken aufgehängt, die älteste von 1452, die beiden anderen von 1952.

de.wikipedia.org

Die starre Hinterachse war an viertelelliptischen Blattfedern aufgehängt.

de.wikipedia.org

Das Hinterrad mit Schraubenfedern war am Motorrahmen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Skulls und Riemen sind ebenfalls in speziellen Vorrichtungen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Zum Trocknen legt man diese Pashmina-Tücher flach auf einen Kleiderständer, das Aufhängen der Schals kann ein Verziehen des Stoffes verursachen.

de.wikipedia.org

Die den Kasten verzierenden Girlanden sind an Niken aufgehängt, der Giebel des Deckels trägt einen Medusenkopf.

de.wikipedia.org

Die Schiff, das zuvor auf dem Dachboden und später in einem Schrank in der Vorhalle lag, wurde 1977 erneut in der Kirche aufgehängt.

de.wikipedia.org

Zehn Bauern wurden als Abschreckung geköpft, gevierteilt und an den Landstraßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Diese Teile sind je 1,5 m breit, an der Decke aufgehängt und hängen frei nach unten.

de.wikipedia.org

Wie der Volksmund sagt, wurde seine Leiche vorher zur Abschreckung am Galgen aufgehängt.

de.wikipedia.org