Translations for „aufsässiger“ in the French » German Dictionary

assassiner [asasine] VB trans

assassiner

ermorden

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VB intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger LAW:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

I . affliger [afliʒe] VB trans liter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen form]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VB refl liter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

fustiger [fystiʒe] VB trans

1. fustiger liter (flageller):

fustiger

geißeln liter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

assassin [asasɛ͂] N m

assassin

Mörder(in) m (f)

cette femme est un assassin

diese Frau ist eine Mörderin

assassinat [asasina] N m

1. assassinat (action):

assassinat

Ermordung f

2. assassinat (résultat):

assassinat

Mord m

assigner [asiɲe] VB trans

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. dat eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner LAW:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

assiéger [asjeʒe] VB trans

1. assiéger MIL:

assiéger (place, population)

belagern

assiéger (armée)

einschließen

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

belagern

assiéger (personne, hôtel)

umlagern

ressasser [ʀ(ə)sase] VB trans

ressasser

bis zum Überdruss wiederholen

ressasser des pensées moroses

in dumpfes Brüten verfallen sein

être ressassé(e)

abgedroschen sein