Translations for „durchgehen“ in the German » French Dictionary

I . durch|gehen irreg VB intr +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen inf (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen inf (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) inf

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir inf

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen inf (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc inf

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

Phrases:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen irreg VB trans +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

Usage examples with durchgehen

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir inf

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dieses führte schnell zu thermischem Durchgehen und dem Erreichen einer kritischen Temperatur.

de.wikipedia.org

Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.

de.wikipedia.org

Überliefert wird die humorvolle Feststellung Schädlers: „Es gibt Leute, die ihre Grundsätze so hoch halten, daß sie darunter durchgehen können.

de.wikipedia.org

Der Verschleiß dieser gegen Tiefentladung empfindlichen Akkus ist eine Folge von thermischen Prozessen in der Zelle, dazu zählt insbesondere bei Tiefentladung das thermische Durchgehen.

de.wikipedia.org

Fast alle Trakte, wo sich Insassen aufhielten oder durchgingen, haben Gitter an den Fenstern.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Obwohl der sonst so gestrenge Donnerkeil den ihm vorgegaukelten Betrug durchschaut, lässt er diesen durchgehen, weil er sich davon persönliche Vorteile in Form amouröser Abenteuer verspricht.

de.wikipedia.org

Und auch er legt das Gesetz zu seinen Gunsten aus, um einen Auftragsmord als Notwehr durchgehen zu lassen.

de.wikipedia.org