Translations for „fühlte“ in the German » French Dictionary

I . fühlen [ˈfyːlən] VB trans

1. fühlen:

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (spüren) (Kälte, Gefühl, Schmerz)

ressentir

nichts in der linken Hand fühlen

ne pas sentir sa main gauche

sie ließ ihn ihre ganze Verachtung fühlen

elle lui faisait sentir tout son mépris

er fühlt, dass

il sent que +ind

2. fühlen (ertasten):

fühlen (Arm, Hand)

toucher

fühlen (Puls)

prendre

II . fühlen [ˈfyːlən] VB intr (tasten)

nach etw fühlen

porter la main à qc

durch Fühlen

par tâtonnement

fühl mal!

touche [voir] !

III . fühlen [ˈfyːlən] VB refl

1. fühlen:

sich schlecht fühlen

se sentir mal

sich betrogen/benachteiligt fühlen

se considérer comme trahi(e)/défavorisé(e)

wie fühlen Sie sich?

comment vous sentez-vous ?

wie fühlst du dich jetzt als Direktor?

comment te sens-tu maintenant que tu es directeur ?

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als Sieger fühlen

se considérer comme vainqueur

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).

de.wikipedia.org

Dessen Vorbild hilft ihm, nach vielen Monaten, in denen er an seinen Rachegedanken festhält, sich schließlich als Bruder aller Kämpfer der Befreiungskriege zu fühlen.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org