Translations for „toucher“ in the French » German Dictionary

I . toucher¹ [tuʃe] VB trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acc grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

Phrases:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une inf

jd blickt's nicht inf

II . toucher¹ [tuʃe] VB intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acc tatschen pej inf

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen inf

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience form

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] VB refl se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] N m

1. toucher (sens):

toucher

Tastsinn m

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher

Griff m

3. toucher MUS:

toucher

Anschlag m

4. toucher SPORTS:

toucher de balle

Ballbehandlung f

5. toucher MED:

toucher

Tastuntersuchung f

toucher

toucher

berühren

toucher VB

User Entry

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

toucher VB

User Entry

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

Usage examples with toucher

toucher terre

anlegen

toucher qc

an etw acc grenzen

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

se toucher

sich berühren

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

ne plus toucher terre hum inf

abgehoben haben inf

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

toucher à son terme stage, soirée:

zu Ende gehen

être agréable à toucher

sich angenehm anfühlen

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.

fr.wikipedia.org

L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).

fr.wikipedia.org

L'exclusion dut toucher aussi le tribunat militaire, car la mention de tribun militaire laticlave disparaît des inscriptions.

fr.wikipedia.org

Nous avons instauré les prélèvements sur les salaires pour donner aux cotisants un droit légal, moral et politique de toucher leurs pensions […].

fr.wikipedia.org

Ferme au toucher, elle présente une texture qui se caractérise par un grain de hachage épais.

fr.wikipedia.org

Ses ambitions se sont volatilisées et se retrouve à réaliser des publicités, seulement pour toucher un revenu.

fr.wikipedia.org

La plupart des patients souffrant d'allodynie souffrent de douleur au toucher et à la pression mais certains peuvent également être hypersensibles à la température.

fr.wikipedia.org

Début 2015, un internaute révèle que l'enseignement du toucher vaginal est réalisé, dans certaines services hospitaliers, sur des patientes endormies au bloc opératoire.

fr.wikipedia.org

Toujours de dos il dit que le seul fait de le toucher serait une souillure pour la déesse.

fr.wikipedia.org

On dit que les toucher opère des miracles.

fr.wikipedia.org