Translations for „façonne“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . façonner [fasɔne] VB trans

1. façonner (travailler):

façonner

bearbeiten

façonner (pierre)

behauen

2. façonner (faire) artisan:

façonner

machen

façonner

[an]fertigen

façonner (statuette de bois)

schnitzen

façonner (table)

zimmern

façonner (usiner)

herstellen

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

3. façonner liter (former):

façonner

formen

II . façonner [fasɔne] VB refl

1. façonner (se travailler):

se façonner bois, métal:

bearbeitet werden

se façonner sans difficulté

sich leicht bearbeiten lassen

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

gemacht [o. angefertigt] werden

3. façonner liter (se former):

se façonner

geformt werden

se façonner caractère:

sich bilden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le zingueur, souvent un couvreur-zingueur dans le secteur du bâtiment est l'ouvrier qui manipule et façonne à la bonne mesure les feuilles ou plaques de zinc.

fr.wikipedia.org

Il se fascine pour le nihilisme qui façonne ses créations artistiques (art et littérature).

fr.wikipedia.org

L'architecte façonne une géographie « des fonctions précises avec des dimensions spécifiques pouvant atteindre un minimum utile : une machine économe et efficiente réalisant des contiguïtés efficaces ».

fr.wikipedia.org

On façonne une masse plus ou moins homogène.

fr.wikipedia.org

Un système de découpage automatique façonne des briques à partir de boudins de glaise.

fr.wikipedia.org

C'est un matériau souple, résistant et imperméable, qui se plie, se façonne et se coud aisément.

fr.wikipedia.org

Un os traîne au sol, le ménétrier le ramasse, et en façonne une flûte.

fr.wikipedia.org