PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

lance ,

lande ,

lange ,

or

in the PONS Dictionary

Uranus [yʀanys] N f

Uranus: Uranus m

langue [lɑ͂g] N f

1. langue ANAT, FOOD:

langue: Zunge f

tirer la langue à qn: jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf: Ochsenzunge

langue de bœuf: Rinderzunge

langue de bœuf: Rindszunge A, SGer

langue de veau: Kalbszunge

2. langue MED:

langue rouge: Himbeerzunge f spec

3. langue (langage):

langue: Sprache f

langue du barreau: Rechtssprache

langue classique: ≈ Bühnensprache

langue commerciale: Handelssprache

langue écrite/parlée: geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle: Fremd-/Muttersprache

langue journalistique: Journalistensprache

langue officielle: Amtssprache

langue secrète: Geheimsprache

langue vivante: lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé: Kultursprache

faute de langue: sprachlicher Fehler

langue verte: Slang m

passer dans la langue: in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue: Zunge f

langue glaciaire: Gletscherzunge

langue de terre: Landzunge

langue de feu (horizontale): Feuerzunge

langue de feu (verticale): Feuersäule f

Phrases:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler: nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat: das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche: nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée: eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue: mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue: ein Lästermaul sein inf

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai: böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse: trockener Mund

j'ai la langue pâteuse: die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue: ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue inf: jdm hat es die Sprache verschlagen inf

délier la langue à qn: jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn: jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc: sich dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue: seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue: seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue: seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue inf (être dans le besoin): sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement): knapsen müssen inf

tirer la langue (avoir soif): [vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen inf

II. langue [lɑ͂g]

langue de bois: Phrasendrescherei f inf

pratiquer la langue de bois: leere Phrasen dreschen

langue de procédure LAW: Verfahrenssprache f

langue de vipère: böse [o. spitze] Zunge

lance [lɑ͂s] N f

1. lance (arme):

lance: Lanze f

2. lance (tuyau):

lance: Schlauch m

Phrases:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn: ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn: eine Lanze für jdn brechen

II. lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage: Spritzdüse f

lance à eau: [Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie: Feuerspritze f

lande [lɑ͂d] N f

1. lande:

lande: Heide[land nt ] f

la lande de Lunebourg: die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande: Gestrüpp nt

lange [lɑ͂ʒ] N m

1. lange:

lange: Wickeltuch nt

2. lange pl old (couches):

lange: Windeln Pl

Browse the dictionary