French » German

lance [lɑ͂s] N f

1. lance (arme):

lance
Lanze f

2. lance (tuyau):

lance
Schlauch m

II . lance [lɑ͂s]

lancer

lancer gardien:

lancer
werfen [Torhüter]

I . lancer1 [lɑ͂se] VB trans

View verb table

8. lancer COMPUT:

lancer (application, programme)
starten

II . lancer1 [lɑ͂se] VB refl

View verb table

3. lancer (prendre son élan):

se lancer
Schwung holen

lancer2 [lɑ͂se] N m

1. lancer SPORTS:

lancer
Wurf m
lancer du poids
Stoß m
lancer de javelot
Speerwerfen nt

lance-flammeNO <lance-flammes> [lɑ͂sflam], lance-flammesOT N m

lance-fuséeNO <lance-fusées> [lɑ͂sfyze], lance-fuséesOT N m

lance-grenadeNO <lance-grenades> [lɑ͂sgʀənad], lance-grenadesOT N m

I . lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT N m inv

II . lance-missileNO <lance-missiles> [lɑ͂smisil], lance-missilesOT APPO

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] N m

lance-roquetteNO <lance-roquettes> [lɑ͂sʀɔkɛt], lance-roquettesOT N m

1. lance-roquette (contre avions):

lance-roquette
Flugabwehrraketenwerfer m

2. lance-roquette (contre blindés):

lance-roquette
Panzerfaust f

lance-torpilleNO <lance-torpilles> [lɑ͂stɔʀpij], lance-torpillesOT N m

I . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> N mf

II . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> N m

III . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> ADJ inv

Usage examples with lance

départ lancé
fliegender Start
larder qn d'une lance
jdn mit einer Lanze durchbohren
je me lance !
ich wag's!
allez, lance-toi !
los, spring!
vaisseau lance-missile
Raketenschnellboot nt
quand un cheval est lancé, ...
wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...
c'est Paris qui lance la mode
Paris macht die Mode
missile lancé à partir d'un sous-marin
U-Boot-gestützte Rakete
le fer de lance d'une organisation
das Zugpferd einer Organisation
la seiche lance un jet d'encre
der Tintenfisch [ver]spritzt Tinte
manger au [ou avec un] lance-pierre inf
herunterschlingen inf
le cheval a décoché [ou lancé] une ruade
das Pferd hat ausgeschlagen
quand il est lancé, on ne l'arrête plus
wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen inf
rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn
ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben
rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn
eine Lanze für jdn brechen
on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté
es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.
fr.wikipedia.org
Il était équipé de lance-flammes, car il ne pouvait pas générer de feu lui-même.
fr.wikipedia.org
L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.
fr.wikipedia.org
Il est par la suite immolé par des lance-flammes... sans effet.
fr.wikipedia.org
Lors du shikai, son sabre et son fourreau fusionnent en une lance dont le manche est un nunchaku à trois parties.
fr.wikipedia.org
Proposant des catégories d'âge au-dessous de 12 ans et de 12 à 18 ans, il lance un avant-projet de loi en 1908-1909.
fr.wikipedia.org
Dès son arrivée aux commandes du pays, il lance l'intervention militaire saoudienne dans le cadre de la guerre civile yéménite.
fr.wikipedia.org
Leader monarchiste, il se lance dans l'aventure boulangiste dans les années 1880.
fr.wikipedia.org
Flacco lance pour 176 yards et deux touchdowns, sans pertes de balle.
fr.wikipedia.org
Le mot pasola signifie lance dans la langue locale, et dérive du sanscrit sula.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "lance" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular