How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. loin [lwɛ͂] ADV

1. loin (à une grande distance):

loin
weit
c'est encore assez loin
das ist noch ziemlich weit
les déserteurs sont déjà loin
die Deserteure sind schon über alle Berge
je vais à la gare, suis-je encore loin?
ich will zum Bahnhof, ist das noch weit?
au loin
in der Ferne
de loin
von weitem

2. loin fig:

loin
weit
il ira loin
er wird es weit bringen
j'irais même plus loin
ich würde sogar noch weiter gehen
voir plus loin page 28
siehe Seite 28
tu cherches la solution/le bonheur beaucoup trop loin
die Lösung/das Glück liegt viel näher
être/ne pas être loin de faire qc
weit/nicht weit davon entfernt sein, etw zu tun
être vraiment loin de s'attendre à une telle visite
nicht im Entferntesten mit einem solchen Besuch rechnen
ne pas être loin de se mettre en colère
nahe daran sein, wütend zu werden
il y a/il n'y a pas loin de qc à qc
zwischen etw dat und etw dat ist ein/kein großer Unterschied
il y a loin d'un projet à sa réalisation
von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist es ein weiter Weg
cette digression nous mènerait trop loin
diese Abschweifung würde uns zu weit vom Thema wegführen
qc ne mène pas loin
mit etw kommt man nicht weit
qc risque de me mener loin
etw wird Folgen für mich haben
elle revient de loin
sie ist noch einmal davongekommen
aller trop loin
zu weit gehen
voir loin
weit vorausdenken
de loin (de beaucoup)
bei weitem
s'intéresser à qc de loin (très vaguement)
sich für etw nur am Rande interessieren
s'occuper de qc de loin
sich mit etw nur am Rande beschäftigen
suivre qn/qc de loin
jdm/etw aus der Ferne folgen
n'être informé(e) de qc que de loin
nur grob von etw unterrichtet sein
loin de là
[ganz] im Gegenteil
loin de moi qc
etw liegt mir fern
pas loin de dix/mille
fast zehn/tausend

3. loin (passé depuis longtemps):

nous sommes déjà loin de l'été
der Sommer ist schon lange vorbei
comme tout cela est loin!
wie lange das alles schon her ist!

4. loin (dans le futur):

loin
weit weg
les examens/vacances sont encore loin
bis zu den Prüfungen/Ferien ist noch viel Zeit
il n'est pas [très] loin de minuit
es ist fast Mitternacht
de loin en loin
von Zeit zu Zeit

Phrases:

loin s'en faut
weit gefehlt

II. loin [lwɛ͂] PREP

1. loin (spatial):

aller/être/partir loin de sa ville natale
weit weg von seiner Heimatstadt gehen/sein/gehen
souhaiter être loin d'une ville
sich von einer Stadt wegwünschen
loin de l'agitation/de la civilisation
fernab vom Trubels/von der Zivilisation
la maison est loin du village
das Haus ist fernab vom Dorf gelegen

2. loin (au lieu de):

loin de faire qc
weit entfernt davon, etw zu tun
loin de cela
weit davon entfernt