MANGEANT - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. manger [mɑ͂ʒe] VB trans

1. manger (se nourrir de):

manger: essen

manger cannibale, animal:: fressen

il continua à manger sa pizza: er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !: iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?: was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère: sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards: die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger: zerfressen

3. manger hum (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!: keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! inf

manger des yeux: mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage): vergeuden

manger (temps, énergie): verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger: verbrauchen

6. manger COMM:

manger (absorber): schlucken inf

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage: der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger inf (ne pas articuler):

manger (mots): verschlucken

Phrases:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger proverbial: man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II. manger [mɑ͂ʒe] VB intr

manger personne:: essen

manger animal:: fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins: ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger: es ist Essenszeit

inviter à manger: zum Essen einladen

continuer à manger personne:: weiteressen

continuer à manger animal:: weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir: wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III. manger [mɑ͂ʒe] VB refl

qc se mange chaud/avec les doigts: etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV. manger [mɑ͂ʒe] N m inf (repas)

manger: Essen nt

garde-manger <garde-mangers> [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] N m

garde-manger: Vorratsschrank m

OpenDict entry

manger VB

manger son pain blanc le premier: das Gute vorweg genießen

Présent
je	mange
tu	manges
il/elle/on	mange
nous	mangeons
vous	mangez
ils/elles	mangent

Imparfait
je	mangeais
tu	mangeais
il/elle/on	mangeait
nous	mangions
vous	mangiez
ils/elles	mangeaient

Passé simple
je	mangeai
tu	mangeas
il/elle/on	mangea
nous	mangeâmes
vous	mangeâtes
ils/elles	mangèrent

Futur simple
je	mangerai
tu	mangeras
il/elle/on	mangera
nous	mangerons
vous	mangerez
ils/elles	mangeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

l'appétit vient en mangeant proverbial: der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen

reconstituer ses forces en mangeant: essen um wieder zu Kräften zu kommenn

Browse the dictionary