Translations for „nürnberger“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

héberger [ebɛʀʒe] VB trans

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

goberger [gɔbɛʀʒe] VB refl inf se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich dat den Bauch vollschlagen inf

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich dat wohl sein lassen

I . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] VB intr inf

gamberger

grübeln

II . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] VB trans inf

gamberger

aushecken inf

converger [kɔ͂vɛʀʒe] VB intr

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

submerger [sybmɛʀʒe] VB trans

1. submerger:

submerger (digue, rives)

unter Wasser acc setzen

submerger (digue, rives)

fluten

submerger (plaine, terres)

überfluten

submerger (plaine, terres)

überschwemmen

être submergé(e)

unter Wasser stehen

être submergé(e) terres:

überschwemmt sein

2. submerger (envahir):

submerger qn de travail/de questions

jdn mit Arbeit/Fragen überhäufen [o. überschütten]

submerger qn/qc de publicité

jdn/etw mit Reklame zumüllen inf

l'émotion le submerge

die Gefühle Pl übermannen ihn

être submergé(e)

überhäuft sein

surcharger [syʀʃaʀʒe] VB trans

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] N m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m