TRAINS - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

train [tʀɛ͂] N m

1. train (moyen de transport):

train: Zug m

train: [Eisen]bahn f

prendre le train: mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial: Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]: Autoreisezug

train express/rapide: Eil-/Schnellzug

train local: Lokalzug

train régional: Regionalbahn

train omnibus: Nahverkehrszug

train sanitaire: Lazarettzug

train fantôme: Geisterbahn f

train électrique/à vapeur: Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon: der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures: Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11: der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises: Güterzug

train de voyageurs: Personenzug

train de voyageurs: Reisezug

longueur du train: Zuglänge f

numéro de/du train: Zugnummer f

ordre de passage des trains: Zugfolge f

train électrique [miniature]: Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train: Tempo nt

ne pas arriver à suivre le train: nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen inf]

au train où vont les choses: wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train: bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train: das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train: ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes: Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets: Pferde-/Maultiertross m

train de chevaux/mulets: Pferde-/Maultierkarawane f

train de bois: Floß nt

train de péniches: Schleppzug m

4. train MIL:

train: Versorgungs- und Transportwesen nt

5. train (jeu):

train: Satz m

train de roues/pneus: Satz m Räder/Reifen

train de soupapes: Ventiltrieb m

6. train ADMIN (série):

train de textes, négociations: Reihe f

train de réformes: Reformpaket nt

train d'expulsions/de licenciements: Ausweisungs-/Entlassungsflut f

7. train ANAT (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière: Vorder-/Hinterteil nt

train d'avant/de derrière (d'un cheval): Vor[der]-/Hinterhand f

8. train AUTO:

train avant/arrière: Vorder-/Hinterachse f

Phrases:

prendre le train en marche: sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train: flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:: lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:: zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train: seine Geschäfte energisch führen

mener grand train: in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:: so vor sich hin arbeiten inf

aller [ou suivre] son [petit] train chose:: seinen Gang gehen

botter le train à qn inf: jdm in den Hintern treten inf

un train peut en cacher un autre: der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc: gerade etw tun

être en train de faire qc: [gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres: sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn inf: jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied): hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied): jdn verfolgen

se magner le train inf: einen Zahn zulegen inf

mener le train: Stimmung machen

mener le train SPORTS: das Tempo machen

en train (en forme): fit

en train (en forme): in Form

mettre en train (moralement): aufmuntern

mettre en train (physiquement): fit machen

mettre en train (personne): in Stimmung bringen

entre deux trains: auf einen Sprung

II. train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage: Fahrwerk nt

train d'enfer inf: Höllentempo nt inf

train à grande vitesse: Hochgeschwindigkeitszug m

train de maison: Haushalt m

train de roulement: Fahrwerk nt

train de sénateur: Schneckentempo nt

train de vie: Lebensstandard m

traintrainNO <traintrains> [tʀɛ͂tʀɛ͂], train-trainOT N m inf

traintrain: Einerlei nt

traintrain: [Alltags]trott m

reprendre son traintrain quotidien: in den Alltagstrott zurückkehren

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] N m

1. arrière-train:

arrière-train: Hinterteil nt

2. arrière-train (fesses):

arrière-train: Hintern m inf

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] N m

train-ferry: Eisenbahnfähre f

boutentrainNO <boutentrains> [butɑ͂tʀɛ͂], boute-en-trainOT inv N m

boutentrain: Stimmungskanone f inf

OpenDict entry

train N

les spéculations vont bon train: die Spekulationen machen die Runde

les rumeurs vont bon train: die Gerüchte gehen um

les rumeurs vont bon train: die Gerüchte verbreiten sich schnell

OpenDict entry

train N

train médicalisé m: Krankenzug m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

le dédoublement des trains: der Einsatz von Sonderzügen

trains de neige: [Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

dédoubler les trains: Sonderzüge einsetzen

entre deux trains: auf einen Sprung

grille des horaires des trains: [Zug]fahrplan m

Browse the dictionary