FILER - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. filer [file] VB intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer inf (partir vite):

filer

sich davonmachen inf

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II. filer [file] VB trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer inf (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen inf

4. filer inf (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

Présent

je	file
tu	files
il/elle/on	file
nous	filons
vous	filez
ils/elles	filent

Imparfait

je	filais
tu	filais
il/elle/on	filait
nous	filions
vous	filiez
ils/elles	filaient

Passé simple

je	filai
tu	filas
il/elle/on	fila
nous	filâmes
vous	filâtes
ils/elles	filèrent

Futur simple

je	filerai
tu	fileras
il/elle/on	filera
nous	filerons
vous	filerez
ils/elles	fileront