VOTES - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. voter [vɔte] VB intr

voter

wählen

voter contre/pour qn/qc

gegen/für jdn/etw stimmen

voter sur qc

über etw acc abstimmen

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

II. voter [vɔte] VB trans

voter

stimmen für

voter (crédits)

bewilligen

voter (loi)

verabschieden

vote [vɔt] N m

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung f

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung f

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FIN

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II. vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum nt

vote par correspondance

Briefwahl f

vote de défiance

Missbilligungsvotum nt

vote-sanction <votes-sanctions> [vɔtsɑ͂ksjo͂] N m POL

vote-sanction

Denkzettelwahl f

OpenDict entry

voter VB

voter par correspondance

per Brief wählen

OpenDict entry

vote N

le vote d'une loi

die Verabschiedung eines Gesetzes

OpenDict entry

vote N

un vote sanction contre le parti X POL

eine Strafwahl gegen die Partei X

OpenDict entry

vote N

vote utile f POL

taktische [ou pragmatische] Wahl f

OpenDict entry

non-vote N

non-vote m

Wahlenthaltung f

non-vote m

Nichtwählen nt

Présent

je	vote
tu	votes
il/elle/on	vote
nous	votons
vous	votez
ils/elles	votent

Imparfait

je	votais
tu	votais
il/elle/on	votait
nous	votions
vous	votiez
ils/elles	votaient

Passé simple

je	votai
tu	votas
il/elle/on	vota
nous	votâmes
vous	votâtes
ils/elles	votèrent

Futur simple

je	voterai
tu	voteras
il/elle/on	votera
nous	voterons
vous	voterez
ils/elles	voteront