au-delà in the PONS Dictionary

Translations for au-delà in the French»Italian Dictionary

I.au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

oltre

II.au-delà [od(ə)la] PREP

au-delà de

oltre a

III.au-delà [od(ə)la] N m REL

au-delà

aldilà m

Translations for au-delà in the Italian»French Dictionary

aldilà N m

aldilà

au-delà m

oltralpe ADV

oltralpe

au-delà des Alpes

d’oltralpe

transalpin, -e

I.oltre ADV (di tempo)

oltre

plus longtemps

non posso aspettare oltre

je ne peux pas attendre plus longtemps

non posso aspettare oltre (di luogo)

plus loin

andare oltre

dépasser

II.oltre PREP

oltre (al di là)

au-delà de

oltre (più di)

plus de

oltre il fiume

au-delà du fleuve

oltre la metà

plus de la moitié

oltre misura

outre mesure

là ADV

là

là(-bas)

di là

de là, par là

al di là

au-delà

al di là

de l’autre côté

più in là

plus loin

qua e là

ici et là

fatti in là!

pousse-toi un peu! fam

alto là! MIL

halte-là!, qui va là?

essere in là con gli anni

avoir un âge avancé

è più di là che di qua

il/elle n’en a plus pour longtemps

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Servier propose également des solutions de e-santé allant au-delà du développement de médicaments.

fr.wikipedia.org

Pour maintenir la stabilité sans risques de consanguinité, il est nécessaire de maintenir la population au-delà d'un certain seuil, autour d'un millier.

fr.wikipedia.org

En 1917, il bondit à 67 % au-delà de 180 millions pour la dernière tranche.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

La surface de service est complétée, au-delà de la ligne des outres, par un espace de deux mètres de profondeur minimum, sans largeur déterminée.

fr.wikipedia.org

Il tente ensuite un essai à 6,20 m, au-delà du record du monde, sans succès.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène (oubli, censure, erreur), qui aurait dû passionner toute la psychanalyse, et bien au-delà de ce cercle confidentiel, est passé inaperçu.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.

fr.wikipedia.org

Les couches situées au-delà de l'isolant vers l'extérieur deviennent superflues, en termes d'isolation et de sécurité d'usage tout du moins.

fr.wikipedia.org