Translations for „venant“ in the French » Polish Dictionary

venant [vənɑ̃]

à tout venant

na prawo i lewo

I . venir [v(ə)niʀ] VB intr +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? inf

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] VB aux +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] VB intr impers +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

Usage examples with venant

à tout venant

na prawo i lewo

le train en direction/venant de Lyon

pociąg do/z Lyonu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.

fr.wikipedia.org

Était supérieure également la focalisation de la lumière venant de l'endoscope.

fr.wikipedia.org

Soudain il est pris d'effroi par une voix venant d'outre-tombe.

fr.wikipedia.org

Ce développement est tributaire d'un héritage très ancien, venant des civilisations minoenne et mycénienne d'abord, sumérienne et mésopotamienne ensuite.

fr.wikipedia.org

La bile venant du foie, agit sur les graisses qu'elle rend assimilables.

fr.wikipedia.org

Les lapereaux naissent normalement colorés, l'argenture venant progressivement au fil de la mue.

fr.wikipedia.org

En plus des fauves, les excursions et pillages récurrents des groupuscules venant du sud constituaient une source d’insécurité invivable.

fr.wikipedia.org

Le grésil tombe/ comme venant au fonds/ de la solitude.

fr.wikipedia.org

Harris heurta l'arrière d'un véhicule sur la voie de droite et fit une embardée dans la circulation venant en sens inverse.

fr.wikipedia.org

L'odeur de cuisine attire chez elle le voisinage, venant quémander une tasse de bouillon, si bien qu'il ne lui en reste plus.

fr.wikipedia.org