Translations for „poudrer“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

poudrier [pudʀije] N m

poudrier

pudrnica f

poudre [pudʀ] N f

1. poudre (fines particules):

poudre

prah m

2. poudre (produit cosmétique):

poudre

puder m

il n'a pas inventé la poudre inf

ni odkil Amerike

pouffer [pufe]

pouffer VB intr:

pouffer (de rire)

(za)krohotati se

I . pousser [puse] VB trans

1. pousser (déplacer):

pousser voiture

porivati [perf poriniti]

2. pousser (pour fermer):

pousser porte, fenêtre

potiskati [perf potisniti]

3. pousser (bousculer):

pousser

suvati [perf suniti]

4. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

potiskati [perf potisniti]

5. pousser élève, cheval:

pousser

priganjati

6. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

nagovarjati koga k čemu

7. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

usmerjati koga k čemu/komu

8. pousser (émettre):

pousser un cri/soupir

zakričati/zavzdihniti

9. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême

gnati do ekstrema

10. pousser (approfondir):

pousser plus loin études

poglobiti

11. pousser (cultiver):

faire pousser salade

gojiti

12. pousser (grandir):

se laisser pousser cheveux

pustiti si rasti

II . pousser [puse] VB intr

1. pousser (croître):

pousser

(z)rasti

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

potiskati [perf potisniti]

3. pousser (exercer une poussée):

pousser

pritiskati [perf pritisniti]

4. pousser inf (exagérer):

pousser

pretiravati

III . pousser [puse] VB vpr se pousser

1. pousser (s'écarter):

se pousser

umikati se [perf umakniti se]

pousse-toi (un peu) !

(malo) se umakni!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

prerivati se [perf preriniti se]

poutre [putʀ] N f

1. poutre (de bois):

poutre

tram m

2. poutre sport:

poutre

gred f

I . pourrir [puʀiʀ] VB intr

1. pourrir (se putréfier):

pourrir fruit

(z)gniti

pourrir viande, poisson

(po)kvariti se

2. pourrir inf:

pourrir en prison

gniti v zaporu

II . pourrir [puʀiʀ] VB trans

l'humidité pourrit le bois

vlaga povzroča gnitje lesa

poivrer [pwavʀe]

poivrer VB trans, intr:

poivrer

(po)poprati

I . coudre [kudʀ] VB intr

coudre

šivati

II . coudre [kudʀ] VB trans

1. coudre (assembler):

coudre

sešiti

2. coudre (fixer):

coudre un bouton

prišiti gumb

foudre [fudʀ] N f

foudre

strela f

un coup de foudre

ljubezen na prvi pogled

moudre [mudʀ]

moudre VB trans:

moudre

(z)mleti

pondre [pɔ͂dʀ]

pondre VB trans, intr:

pondre

(iz)leči

I . bourrer [buʀe] VB trans

bourrer

natlačiti

II . bourrer [buʀe] VB vpr

se bourrer de qc

nabasati se s čim

III . bourrer [buʀe] VB intr

bourrer

nasititi

fourrer [fuʀe] VB trans

1. fourrer inf:

fourrer

vtakniti

2. fourrer FOOD:

fourrer

nadevati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Theope guillaumei est un papillon au dessus marron doré aux ailes poudrées de bleu clair métallisé à leur base.

fr.wikipedia.org

En 1947, Élysées 64-83, un nouveau chypré cuir, poudré cette fois-ci et non fleuri.

fr.wikipedia.org

Sans épée, sans perruque poudrée, l'ambassadeur républicain vêtu de manière simple fait sensation.

fr.wikipedia.org

Le bord costal des ailes antérieures est poudré de bleu métallisé.

fr.wikipedia.org

Les perruques et les cheveux poudrés ne sont plus à la mode.

fr.wikipedia.org

L'artiste est coiffé à la mode du temps, les cheveux légèrement poudrés.

fr.wikipedia.org

Elle privilégie progressivement les étoffes simples et flottantes, non empesées, les cheveux non poudrés et laissés au naturel.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter l'adhérence des empreintes, et après application et lissage des durcisseurs colorés, un démoulant coloré sera poudré à la brosse avant impression.

fr.wikipedia.org

En 1795, le gouvernement britannique a imposé une taxe sur les cheveux poudrés.

fr.wikipedia.org

Mars : droit de 2 sols 6 deniers par livre sur l’amidon et la poudre à poudrer.

fr.wikipedia.org