Translations for „ressouder“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] VB vpr se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

vrniti se k svojim koreninam

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

nabrati si novih moči

ressource [ʀ(ə)suʀs] N f pl (moyens)

ressource

sredstva n pl

ressources naturelles

naravni viri

sans ressources

brez denarja

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VB trans

resserrer boulon, vis

privi(ja)ti

resserrer nœud

ponovno zategniti

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VB vpr

se resserrer

zoževati se

se resserrer

zožiti se

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VB intr

ressembler à qn

biti komu podoben

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

kakšen je tvoj novi fant?

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VB vpr (être semblables physiquement)

se ressembler

biti si podoben

I . essouffler [esufle] VB trans

essouffler

upehati

II . essouffler [esufle] VB vpr

s'essouffler

zadihati se

accouder [akude]

accouder VB vpr:

s'accouder à qc

s komolci se opirati na kaj

ressaisir [ʀ(ə)seziʀ]

ressaisir VB vpr:

se ressaisir

ponovno se obvladati

ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ]

ressentir VB trans:

ressentir

občutiti

ressentir coup

(za)čutiti

résoudre [ʀezudʀ]

résoudre VB trans conflit, problème:

résoudre

reševati [perf rešiti]

résider [ʀezide]

résider VB intr (habiter):

résider

prebivati

les étrangers qui résident en France

tujci, ki stalno prebivajo v Franciji

dissoudre [disudʀ]

dissoudre VB trans, vpr:

(se) dissoudre

(raz)topiti (se)

bouder [bude]

bouder VB intr:

bouder

biti slabe volje

I . rester [ʀɛste] VB intr +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] VB intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Si on arrache un membre d'un vampire sans le brûler, il se déplace de lui-même vers le reste du corps pour se ressouder.

fr.wikipedia.org

En quatre années la nouvelle direction réussit à globalement ressouder l’organisation, évitant alors une scission.

fr.wikipedia.org

Pendant que le jeune homme ranime le feu, les deux moitiés se sont ressoudées et l'homme ainsi reconstitué, qui est affreux, a pris sa place sur le banc de tourneur.

fr.wikipedia.org

Certains des joints ont été ressoudés et 170 poids ont été accrochés à la structure pour empêcher les pointes de trop bouger.

fr.wikipedia.org

La respiration a empêché les fractures de se ressouder complètement.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure de la pierre a été ressoudée à son socle en 1988, un joint à la chaux témoigne de cette reconstitution.

fr.wikipedia.org

Plus largement il s'agit d'attirer un tourisme culturel et de ressouder la nation béninoise autour de la mise en valeur de sa diversité culturelle.

fr.wikipedia.org

Elle ressoude ensuite (après le passage de l'autre molécule dans l'interstice formé) la molécule lysée.

fr.wikipedia.org

De fait, il ne rêve que de ressouder sa famille depuis qu'il a découvert que son épouse le trompait.

fr.wikipedia.org

Ces fractures sont souvent ressoudées et ne montrent pas ou peu de signes d'infection, ce qui suggère que les individus étaient pris en charge au cours de leur période d'invalidité.

fr.wikipedia.org