Translations for „Übereignung“ in the German » Arabic Dictionary

die Enteignung <-, -en> N

Enteignung

نزع الملكية [nazʕ al-milˈkiːja]

Enteignung

استملاك [istimˈlaːk]

die Überlegung <-, -en> N

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Überleitung <-, -en> N

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Überzeugung <-, -en> [y:bɐˈtsɔygʊŋ] N

Überzeugung

اقتناع [iqtiˈnaːʕ]

Überzeugung

قناعة [qaˈnaːʕa]

Überzeugung (religiöse)

عقيدة [ʕaˈqiːda]; عقائد pl [ʕaˈqaːʔid] (2)

aus Überzeugung

عن قناعة

die Überweisung <-, -en> N

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

das Übereinkommen <-s, -> [y:bɐˈʔainkɔmən] SUBST, das Übereinkunft SUBST

Übereinkommen

اتفاق (على) [ittiˈfaːq] (über akk)

die Übertreibung <-, -en> N

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Übermittlung N (einer Botschaft)

Übermittlung

تبليغ [tabˈliːɣ]

übereilen VB trans

übereilen

تعجل (في) [taˈʕaddʒala]

nichts übereilen!

لا تتعجل [laː tataˈʕaddʒal]

übereifrig ADJ

übereifrig

مفرط في نشاطه [- naˈʃɑːt̵i̵hi]

die Überholung N

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Übersetzung <-, -en> N

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Überwachung <-, -en> N

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] N

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Überprüfung <-, -en> [--ˈ--] N

Überprüfung

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Überprüfung

فحص [faħs̵]

die Übertragung <-, -en> N

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] N

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] N

Überlieferung

رواية [riˈwaːja]

Überlieferung

نقل [naql]

Überlieferung (Tradition)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

die Übereinstimmung <-, -en> SUBST

Übereinstimmung

مطابقة (ل) [muˈt̵ɑːbaqa] (mit dat)

Übereinstimmung

تطابق (مع) [taˈt̵ɑːbuq]

Übereinstimmung (gegenseitige)

تطابق

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Verfügungsgeschäft hat die Übertragung (Übereignung, Abtretung), Belastung, Aufhebung oder Inhaltsänderung eines Rechtsgeschäfts zum Inhalt.

de.wikipedia.org

Die Übereignung stellt den Normalfall des Erfüllungsgeschäftes dar.

de.wikipedia.org

Der Eigentumsvorbehalt dient der Sicherung der kaufrechtlichen Ansprüche auf Übereignung der Kaufsache und Berichtigung der Kaufpreisverbindlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Übereignung der Kaufsache wird darin durch die Kaufpreiszahlung aufschiebend bedingt.

de.wikipedia.org

Die Kirche verfiel in der Sowjetzeit zur Ruine, in den 1980er Jahren wurde sie nach Übereignung an die orthodoxe Kirche bis 1990 wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Vormerkung wird obsolet und ist damit löschungsfähig, wenn der durch sie gesicherte dingliche Anspruch (etwa die Übereignung des Grundstücks) im Grundbuch vollzogen ist.

de.wikipedia.org

1938 wurde auch die zwangsweise Übereignung jüdischer Geschäfte an Nichtjuden abgeschlossen, zumeist weit unter Wert, was oft den Ruin der Betroffenen bedeutete.

de.wikipedia.org

Die Übereignung steht dabei unter der aufschiebenden Bedingung (Abs.

de.wikipedia.org

War der Kaufvertrag aus irgendeinem Grund unwirksam, so erfolgt die Übereignung rechtsgrundlos.

de.wikipedia.org

Jede Verfügung, z. B. die Übereignung oder die Abtretung, ist ein abstraktes Rechtsgeschäft.

de.wikipedia.org