Translations for „Zurücklegung“ in the German » Arabic Dictionary

I . zurücklegen VB trans

zurücklegen (beiseite legen)

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

zurücklegen (reservieren)

حجز [ħadʒaza, i]

zurücklegen (Geld)

ادخر [iˈddaxara]

zurücklegen (Geld)

وفر [waffara]

zurücklegen (Weg)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . zurücklegen VB refl

sich zurücklegen

مال بجسده إلى الوراء [maːla (iː) bi-dʒaˈsadihi ʔilaː l-waˈraːʔ]

sich zurücklegen (sich zurücklehnen)

اتكأ بظهره على المقعد [iˈttakaʔa bi-ð̵ɑhrihi ʕalaː l-maqʕad]

zurückliegend ADJ (Jahre)

zurückliegend

أخير [ʔaˈxiːr]

weit zurückliegend

بعيد [baˈʕiːd]

zurückliegen VB intr

einige Jahre zurückliegen

وقع قبل عدة سنوات [waqaʕa (jaqaʕu) qabla ʕiddat sanaˈwaːt]

einige Jahre zurückliegen (Sport)

تأخر [taˈʔaxxara]

die Zurücksetzung <-, -en> N

Zurücksetzung

استخفاف [istixˈfaːf]

Zurücksetzung

ازدراء [izdiˈraːʔ]

zurückgehen VERB intr

zurückgehen

عاد [ʕaːda, uː]

zurückgehen

رجع [radʒaʕa, i]

zurückgehen (nachlassen)

خف [xaffa, i]

zurückgehen (abnehmen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückgehen (abnehmen)

هبط [habat̵ɑ, i]

zurückgehen (sich verringern)

نقص [naqɑs̵ɑ, u] (auf akk)

zurückgehen (sich verringern)

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

zurückgehen (sich verringern)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

zurückgeben VB trans

zurückgeben

رد [radda, u]

zurückgeben

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückgeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

die Zurückhaltung <-, ohne Pl> N

Zurückhaltung

تحفظ [taˈħaffuð̵]

zurücklassen VB trans

zurücklassen

ترك [taraka, u]

zurücklassen (hinterlassen)

خلف [xallafa]

zurückdrehen VB trans

zurückdrehen

أدار إلى الوراء [ʔaˈdaːra -]

zurückdrehen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

zurückdrehen fig

أعاد إلى الوراء [ʔaˈʕaːda -] fig

zurückholen VB trans

zurückholen

استرجع [isˈtardʒaʕa]

zurückholen

استرد [istaˈradda]

zurückkehren VB intr

zurückkehren

عاد [ʕaːda, uː]

zurückkehren

رجع [radʒaʕa, i]

zurücknehmen VB trans

zurücknehmen

أخذ ثانية [ʔaxaða (u) θaːˈnijatan]

zurücknehmen (Ware)

قبل إرجاعه [qabila (a) ʔirˈdʒaːʕahu]

zurücknehmen (Angebot; Erlaubnis; Worte; Klage)

سحب [saħaba, a]

zurücknehmen (Aussage)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

I . zurückrufen VB trans

zurückrufen (auffordern zurückzukommen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zurückrufen (als Antwort)

رد النداء [radda (u) n-niˈdaːʔ]

zurückrufen TEL (jemanden)

خابر (ه) ثانية [xaːbara θaːˈnijatan]

ins Gedächtnis zurückrufen

استذكر [isˈtaðkara]

II . zurückrufen VB intr TEL

zurückrufen

تلفن بدوره [talfana bi-daurihi]

zurücksetzen VB trans

zurücksetzen (an seinen früheren Platz)

أعاد (هـ) إلى مكانه [ʔaˈʕaːda ʔilaː maˈkaːnihi]

zurücksetzen (Auto)

رجع [raddʒaʕa]

zurücksetzen (jemanden) fig

استخف (ب) [istaˈxaffa]

zurücksetzen (jemanden) fig

ازدرى [izˈdaraː] fig

zurückstehen VERB intr

zurückstehen (weniger wert sein)

قل أهمية (من) [qalla (i) ʔahaˈmmiːjatan] (hinter dat)

zurückstehen (jemandem den Vortritt lassen)

تنازل له عن دوره [taˈnaːzala lahu ʕan daurihi]

zurücktreten VERB intr

zurücktreten

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurücktreten (verzichten)

تنازل (عن) [taˈnaːzala] (von einem Amt) (von dat)

zurücktreten (verzichten)

استقال (من) [istaˈqaːla]

zurückweisen VB trans

zurückweisen

رفض [rafađɑ, u]

zurückweisen (a. Klage)

رد [radda, u]

zurückweisen (jemanden)

صد [s̵ɑdda, u]

zurückwerfen VB trans

zurückwerfen (Ball; Feind)

رد [radda, u]

zurückwerfen (reflektieren)

عكس [ʕakasa, i]

zurückwerfen (in der Entwicklung)

أخر [ʔaxxara]

I . zurückziehen VERB trans

zurückziehen

سحب [saħaba, a]

zurückziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

II . zurückziehen VERB refl

sich zurückziehen a. fig

انسحب [inˈsaħaba] (aus datمن)

zurücksenden VB intr

zurücksenden

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücksenden

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurücksenden

رد [radda, u]