Translations for „prosaisch“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

provisorisch [proviˈzo:rɪʃ] ADJ

provisorisch

مؤقت [muˈʔaqqat]

erotisch [eˈro:tɪʃ] ADJ

erotisch

غرامي [ɣaˈraːmiː]

erotisch

عشقي [ʕiʃqiː]

erotisch (Dichtung)

غزلي [ɣazaliː]

ironisch [iˈro:nɪʃ] ADJ

ironisch

ساخر [saːxir]

ironisch

تهكمي [taˈhakkumiː]

ironisch (Person)

متهكم [mutaˈhakkim]

kosmisch [ˈkɔsmɪʃ] ADJ

kosmisch

كوني [kauniː]

protestantisch [protɛsˈtantɪʃ] ADJ

protestantisch

بروتستانتي

prophetisch [proˈfe:tɪʃ] ADJ

prophetisch

نبوي [nabawiː]

prophetisch (Worte)

تنبئي [taˈnabbuʔiː]

problematisch [probleˈma:tɪʃ] ADJ

problematisch

إشكالي [ʔiʃˈkaːliː]

problematisch

مشكل [muʃkil]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die dritte Gruppe, von Wagenknecht als prosaische Lyrik bezeichnet, ist von dieser Verführung zur Formlosigkeit besonders betroffen.

de.wikipedia.org

Punk-Fanzines begannen damit, die prosaisch niedergeschriebenen Gedanken, selbstverfassten Gedichte und Geschichten ihrer Leserschaft zu publizieren.

de.wikipedia.org

Es fehlen auch die lyrischen Elemente der Erzählvorlage, sodass der Film epischer und prosaischer (und darum auch kohärenter und stringenter) wirkt als diese.

de.wikipedia.org

Trotz seiner vielfältigen prosaischen Arbeiten wurden nach seinem Tod nur noch wenige gedruckt und vertrieben.

de.wikipedia.org

Mit viel Engagement bemühte er sich hier, seinen Schülern mit prosaischen und poetischen Redeübungen Wissen zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Doch nur ein prosaisch wirkender Herr in Uniform rauscht vorbei.

de.wikipedia.org

Daher wird die Formulierung allgemein gültiger Gesetze des sozialen Verhaltens oft aufgegeben, zugunsten einer „quantifizierenden“ – quasi prosaischen – Darstellung.

de.wikipedia.org

Dagegen hält er eine Paraphrase (prosaische Übersetzung) oder eine Nachbildung (eine in Form und Inhalt freie Übersetzung) nur für einen Notbehelf.

de.wikipedia.org

Die deutsche Einheit ist aus der Traumwelt in die prosaischen Welt der Wirklichkeit hinuntergestiegen.

de.wikipedia.org

Gerade bei diesem Gedicht sind zunächst die »prosaischen« Zusammenhänge wiederherzustellen.

de.wikipedia.org