Meldung in the PONS Dictionary

Translations for Meldung in the German»Bulgarian Dictionary

Meldung <-, -en> N f

1. Meldung:

Meldung a. TV, RADIO

съобщение nt

Meldung a. ADMIN

известие nt

Meldung a. ADMIN

уведомление nt

Meldung a. EDP

сигнализация f

amtliche Meldung

официално съобщение

letzte Meldungen

последни данни [o. новини]

2. Meldung (Angabe):

Meldung

данни pl

3. Meldung MIL:

Meldung

донесение nt

Meldung

рапорт m

jdm Meldung machen

рапортувам нкм

Translations for Meldung in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

донесение

Meldung f

писмено донесение

schriftliche Meldung

рапорт

Meldung f

давам/приемам рапорт

eine Meldung machen/entgegennehmen

известие ADMIN

Meldung f

съобщение

Meldung f

уведомление

(An)Meldung f

потвърждавам съобщение

eine Meldung bestätigen

подписка

regelmäßige Meldung (bei der Polizei)

получих съобщение, че …

ich habe eine Meldung bekommen, dass …

Meldung Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

amtliche Meldung

официално съобщение

jdm Meldung machen

рапортувам нкм

ich habe eine Meldung bekommen, dass …

получих съобщение, че …

regelmäßige Meldung (bei der Polizei)

подписка

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den nächsten Tagen folgten zahlreiche weitere Meldungen zu meldepflichtigen Vorfällen.

de.wikipedia.org

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org

Anhand der Meldezettel lassen sich bei Bedarf dann Anweisungen von Einsatzleitern oder Abschnittsleitern, bzw. Meldungen von Einsatzkräften an die Einsatz-/Abschnittsleitung exakt rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Im Gespräch mit dem Moderator analysiert er dort humorvoll kuriose Meldungen aus der Nachrichtenwelt oder philosophiert über das aktuelle Zeitgeschehen.

de.wikipedia.org

Laut Meldungen einer koreanischen Nachrichtenagentur hatte das Schiff am Unglückstag nur ca. 30 % des von der Klassifikationsgesellschaft vorgeschriebenen Ballastwassers an Bord.

de.wikipedia.org

Bereits vor der Abstimmungen war es der Polizei und Justizbehörde möglich, in Meldungen die Nationalität eines Täters oder Tatverdächtigen anzugeben.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann man beim Ereignis „Speichern“ unstimmige Daten erkennen, eine Meldung ausgeben und die Speicherung abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Agentur versorgte die Auslandsmedien mit Meldungen, die, um die Glaubwürdigkeit zu erhöhen, frei von nationalsozialistischer Terminologie sein sollten.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org