Beklagte in the PONS Dictionary

Translations for Beklagte in the German»Bulgarian Dictionary

Beklagte <ein -r, -n, -n> [bə'klaːktə] N mf LAW

Beklagte

ответник(ответничка) m (f)

einen Beklagten vertreten

представлявам ответника

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

nicht erschienener Beklagte

неявил се ответник

I.beklagen <ohne ge-> VB trans

beklagen

оплаквам

II.beklagen <ohne ge-> VB refl

sich bei jdm über etw acc, beklagen

оплаквам се нкм от нщ

Translations for Beklagte in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

окайвам

beklagen

окайвам

sich beklagen

жалвам се

sich beklagen über +acc

жалвам се на нкг за нщ

sich bei jdm über etw akk beklagen

ответник (ответница) LAW

Beklagte(r) f(m)

оплаквам

beklagen

оплаквам смъртта на нкг

jds Tod beklagen

оплаквам (изказвам мъка)

sich beklagen

оплаквам се на [o. пред] , нкг за нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beklagen

изплаквам

sich beklagen

страна-ответник

beklagte Partei

Beklagte Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich bei jdm über etw acc, beklagen

оплаквам се нкм от нщ

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

nicht erschienener Beklagte

неявил се ответник

sich bei jdm über etw akk beklagen

жалвам се на нкг за нщ

sich bei jdm über jdn/etw beklagen

оплаквам се на [o. пред] , нкг за нкг/нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Widerspricht der Beklagte der Erledigungserklärung innerhalb zweier Wochen nach der Zustellung des Schriftsatzes, bleibt die Erledigungserklärung einseitig.

de.wikipedia.org

Der Beklagte konnte bis zu dreimal um Vertagung bitten, um Zeugen oder Beweise zu beschaffen, spätestens bei der vierten Sitzung aber mussten die Geschworenen urteilen.

de.wikipedia.org

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Daher gibt es weder Kläger noch Beklagte, sondern lediglich Verfahrensbeteiligte.

de.wikipedia.org

Erklärt der Beklagte seine Verteidigungsabsicht, so muss er innerhalb einer vom Gericht zu bestimmenden weiteren Frist von mindestens zwei Wochen inhaltlich auf die Klage erwidern.

de.wikipedia.org

Anfang 1997 musste die Blackbox sich als Beklagte vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Dagegen führt der Beklagte einen Passivprozess – er hat den Prozess nicht angestrebt, sondern „erleidet“ ihn.

de.wikipedia.org

Ohne das senatorische Verbot hätte sich der Beklagte unterschiedlichen Rückforderungsansprüchen ausgesetzt gesehen, je nachdem ob der Geldbetrag bestimmt oder nur bestimmbar war.

de.wikipedia.org

Überwiegen dürfte jedoch eine Sitzordnung dahingehend, dass der Kläger auf der vom Richter aus gesehenen linken Seite, der Beklagte dagegen auf der rechten Seite sitzt.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org