Translations for „übersommern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . überkọmmen* VB trans

überkommen

(某种感觉)侵袭 qīnxí

ihn überkam die Furcht

他感到害怕

II . überkọmmen* VB intr +sein

überkommen

流传(下来) liúchuán

der Brauch ist uns überkommen

这个风俗是流传下来的

überstịmmen VB trans

überstimmen

通过投票战胜 tōngguò tóupiào zhànshèng

überstimmen

用多数票否决 yòng duōshùpiào fǒujué

überfọrdern VB trans

überfordern

过高要求 guògāo yāoqiú , 要求过分 yāoqiú guòfèn

I . bekụ̈mmern VB trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VB refl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

übersteigern VB trans, refl

übersteigern

过分提高 guòfèn tígāo , 抬高 táigāo

ü̱berbekommen* VB trans

überbekommen

对…感到厌烦 duì … gǎndào yànfán

eine Sache überbekommen

对某事感到厌烦

überliefern VB trans

überliefern

流传 liúchuán , 把…传下来 bǎ … chuánxiàlái

übervọ̈lkern VB trans

übervölkern

使人口过密 shǐ rénkǒu guòmì

ü̱bersehen*¹ VB trans

übersehen

看厌 kàn yàn

ich habe mir diese Farben überge­sehen

这些颜色我看厌了

Übersẹnder <-s, -> N m

Übersender

发货人 fāhuòrén

übersẹtzen² VB trans

übersetzen

翻译 fānyì

ein in meh­rere Sprachen übersetzter Roman

一本已译成多种语言的小说

übereinkommen* VB intr +sein

übereinkommen

同意 tóngyì , 达成协议 dáchéng xiéyì

übereinkommen

(意见)一致 yīzhì

Übereinkommen <-s, -> N nt

Übereinkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

überschwẹmmen VB trans

überschwemmen

淹没 yānmò , 泛滥 fànlàn

überschwemmen

充斥着 chōngchìzhe

I . verschlịmmern VB trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB refl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

ü̱berversichern VB trans

überversichern

超额保险 chāo'é bǎoxiǎn , 超值保险 chāozhí bǎoxiǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Noch nicht geschlechtsreife Prachttaucher und nicht brütende adulte Vögel übersommern auf dem Meer.

de.wikipedia.org

In warmen Sommermonaten können gesunde Populationen sogar in ausreichend tiefen Gartenteichen übersommern.

de.wikipedia.org

Die schönsten und größten Schnecken werden nicht verzehrt, sondern in speziellen Kisten überwintert bzw. übersommert, um sich im nächsten Jahr wieder fortzupflanzen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr übersommern sie in den Winterquartieren.

de.wikipedia.org

Ein Teil übersommert auch in den Überwinterungsgebieten bzw. nördlich davon.

de.wikipedia.org

Erstziehende Schwarzmilane übersommern meist im Winterquartier.

de.wikipedia.org

Vögel, die ihr erstes Lebensjahr noch nicht vollendet haben, kehren mit großer Wahrscheinlichkeit nicht in die Brutareale zurück, sondern übersommern in den tropischen Regionen ihres Verbreitungsgebietes.

de.wikipedia.org

Kleine schwarze Fliegen aus der Familie der Sphaeroceridae (Dungfliegen) übersommern im feuchten Eingangsbereich.

de.wikipedia.org

Beim Prachttaucher übersommern gelegentlich nichtbrütende Vögel im Ostseeraum und es gibt aus diesem Gebiet sogar sporadische Bruthinweise.

de.wikipedia.org

In sehr seltenen Fällen übersommern Sichelstrandläufer auch an der mitteleuropäischen Küste.

de.wikipedia.org