Translations for „überwalzen“ in the German » Chinese Dictionary

überwạchen VB trans

überwachen

监督 jiāndū , 看管 kānguǎn

überwachen

监听 jiāntīng , 控制 kòngzhì

ạbwälzen VB trans

abwälzen

推卸 tuīxiè , 推诿 tuīwěi , 推给 tuīgěi

die Verantwortung auf den Kollegen abwälzen

将责任推给同事 jiāng zérèn tuī gěi tóngshì

abwälzen

转嫁 zhuǎnjià

gesạlzen ADJ

gesalzen

放了盐的 fàng le yán de , 咸的 xiánde

gesalzen

非常高的 fēicháng gāode , 过高的 guògāode

gesalzene Preise

非常高的价格

gesalzen

不文雅的 bù wényǎde , 粗俗的 cūsúde

einen gesalzenen Witz erzählen

讲一个粗俗的笑话

I . ü̱bersetzen¹ VB trans

übersetzen

把…运载过河 bǎ … yùnzài guò hé

II . ü̱bersetzen¹ VB intr +sein

übersetzen

摆渡 bǎidù , 渡过河 dùguò hé

ü̱berreizen VB trans

überreizen

使过度兴奋 shǐ guòdù xīngfèn

überweisen* VB trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

ü̱berwerfen*¹ VB trans

überwerfen

披上 pī shàng

überwerfen

围上 wéishàng

überwerfen

摔倒 shuāidǎo

I . überwiegen* VB intr

überwiegen

占优势 zhànyōushì

II . überwiegen* VB trans

überwiegen

胜过 shèngguò , 超过 chāoguò

I . überwịnden* VB trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VB refl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

überwạ̈ltigen VB trans

überwältigen

征服 zhēngfú , 制胜 zhìshèng , 战胜 zhànshèng

überwältigen

攫住 juézhù , 打动 dǎdòng , 倾倒 qīngdǎo

Überwạchung <-, -en> N f

Überwachung

监督 jiāndū , 检查 jiǎnchá

Überwachung

监听 jiāntīng , 控制 kòngzhì

überkreuzen VB trans

überkreuzen

横越 héngyuè , 横穿 héngchuān

überkreuzen

使交叉 shǐ jiāochā

überkreuzen

使相交 shǐ xiāngjiāo

I . überstụ̈rzen VB trans

überstürzen

草率行事 cǎoshuài xíngshì

eine Entscheidung überstürzen

草率作出决定

II . überstụ̈rzen VB refl

überstürzen

过于匆忙 guòyú cōngmáng

überstürzen

(事件)接连发生 jiēlián fāshēng

überwiegend (pres part)

überwiegend

大多数的 dàduōshùde , 占优势的 zhànyōushìde

die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung

绝大多数居民

überwạ̈ltigend ADJ

überwältigend

令人倾倒的 lìng rén qīngdǎo de , 感动人的 gǎndòng rén de

überwältigend

压倒的 yādǎode , 巨大的 jùdàde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bricht die Isolierzwischenlage zwischen beiden Schienenprofilen aus, können die Schienenköpfe durch Überwalzen die Isolierlücke schließen und ebenfalls zu fehlerhaften Rotausleuchtungen führen.

de.wikipedia.org