Translations for „Evergreen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

vergreifen* VB refl

vergreifen

搞错 gǎocuò , 选错 xuǎncuò

vergreifen

拿错 nácuò

vergreifen

弹错 táncuò

vergreifen

殴打 ōudǎ , 对…动武 duì … dòngwǔ , 加害 jiāhài

vergreifen

侵占 qīnzhàn , 强占 qiángzhàn

I . vergra̱ben VB trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VB refl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

vergạsen VB trans

vergasen

使气化 shǐ qìhuà , 用毒气杀死 yòng dúqì shāsǐ

vergẹben* VB trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . verge̱hen* VB intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VB refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> N nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

vergü̱ten VB trans

vergüten

赔偿 péicháng , 偿付 chángfù

vergüten

付给 fùgěi , 报酬 bàochou

vergrịffen ADJ

vergriffen

脱销的 tuōxiāode , 卖完的 màiwánde

I . vergrö̱ßern VB trans

vergrößern

放大 fàngdà

vergrößern

扩大 kuòdà , 扩展 kuòzhǎn , 扩张 kuòzhāng

einen Raum vergrößern

扩大房间

II . vergrö̱ßern VB refl

vergrößern

扩展 kuòzhǎn , 扩大 kuòdà

vergrößern

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà , 变大 biàndà

ergreifen* VB trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Show wurden von Sängerinnen und Sängern bekannte Evergreens interpretiert, die anschließend gegenseitig bewertet wurden.

de.wikipedia.org

Nun expandierte Evergreen vor allem durch Zukäufe anderer Schifffahrtsunternehmen.

de.wikipedia.org

Er wurde ein Evergreen und ist bis heute bekannt.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde ein Millionenseller und zum Evergreen.

de.wikipedia.org

Das Musikprogramm reichte von Schlagern und Evergreens bis hin zur leichten Popmusik.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zum Evergreen und auch zum Jazzstandard.

de.wikipedia.org

Starken Eindruck [würden] auch der extra für den Film gebaute, 52 Meter lange Raddampfer, die unvergesslichen Evergreens und der ebenso zeitlose Appell gegen Rassenvorurteile [machen].

de.wikipedia.org

Das Stück wurde ein Evergreen und Deutschers größter Erfolg.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich in der Folge zu einem Evergreen, der bis heute weltweit von zahllosen renommierten Sängerinnen und Sängern gesungen wurde und wird.

de.wikipedia.org

In der Originalfassung von Nicole & Hugo war das Lied jedoch ein großer Hit und entwickelte sich zum Evergreen.

de.wikipedia.org