Translations for „Herzflimmern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verschlịmmern VB trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB refl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

I . flịmmern VB intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VB trans

flimmern

擦亮 cā liàng

Hẹrzklopfen <-s> N nt

Herzklopfen

心悸 xīnjì , 心跳 xīntiào

verkü̱mmern VB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

einklammern VB trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi

zertrụ̈mmern VB trans

zertrümmern

捣毁 dǎohuǐ , 打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì

I . zịmmern VB trans

zimmern

用木材建造 yòng mùcái jiànzào , 制作 zhìzuò

einen Schrank zimmern

做一只柜子

II . zịmmern VB intr

zimmern

做木工活 zuò mùgōnghuó

Vo̱rzimmer <-s, -> N nt

Vorzimmer

前厅 qiántīng , 接待室 jiēdàishì , 传达室 chuándáshì

schịmmern VB intr

schimmern

闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

I . hẹrzlich ADJ

herzlich

衷心的 zhōngxīnde , 诚挚的 chéngzhìde , 热情的 rèqíngde

herzlich

诚恳的 chéngkěnde

herzlich

亲切的 qīnqiède , 极友好的 jí yǒuhǎo de

II . hẹrzlich ADV

herzlich

很 hěn , 非常 fēicháng

I . klạmmern VB trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB refl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

I . bekụ̈mmern VB trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VB refl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

I . schlụmmern VB intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VB

pres part schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

wịmmern VB intr

wimmern

呜咽 wūyè , 啜泣 chuòqì , 哀叹 āitàn

Ẹsszimmer N nt

Esszimmer

餐厅 cāntīng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insbesondere die Behandlung mit der Ätiologie und Pathogenese von Herzflimmern und der Möglichkeit, diese mit Hochstromimpulsen zu stoppen.

de.wikipedia.org

Als Chef vom Dienst war er für das Tagesprogramm verantwortlich und moderierte zwischen 1990 und 1991 die ersten Folgen der sonntäglichen Kontaktsendung Herzflimmern.

de.wikipedia.org

So könne der „simplere“ Leser sich am „souverän filigranen Erzählgewimmel aus Intrigen und Herzflimmern, Freundschafts- und Liebesverrat“ erfreuen, während „eingeweihte“ Leser „gelehrte Anspielungen auf italienische Literatur, Kultur- und Zeitgeschichte“ entdeckten.

de.wikipedia.org

2011 spielte sie in der Serie Herzflimmern – Die Klinik am See mit.

de.wikipedia.org