German » Chinese

Translations for „Herz“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

Hẹrz <-ens, -en> N nt

Usage examples with Herz

Herz
中心
ein Herz aus Marzipan
心形杏仁糖
das Herz schlägt regelmäßig
心脏跳动有规律
das Herz arbei­tet (normal)
心脏工作(正常) xīnzàng gōngzuò (zhèngcháng)
ein reines Herz haben
有一颗纯洁的心
jdn [das Herz] abhorchen
对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn
jdm sein Herz schenken
爱上某人
jdn [das Herz] abhören
对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn
er hat Herz angespielt
他先出了红桃 tā xiān chūle hóngtáo
Herz und Hirn
感情和理智
das Herz klopft
心在跳动
ein steinernes Herz
铁石心肠，冷酷的心
ein kaltes Herz
冷酷的心
Beijing ist das Herz Chinas
北京是中国的心脏
ihm ist schwer ums Herz
他的心情沉重
ein Herz von Stein haben
冷酷无情
starker Kaffee greift das Herz an
浓咖啡损害心脏 nóng kāfēi sǔnhài xīnzàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Herz" in other languages

"Herz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文
Browse the dictionaries
Most popular