Translations for „Nachtragsanklage“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

na̱chtragen* VB trans

nachtragen

随后带来 suíhòu dàilái , 随后搬去 suíhòu bānqù

jdm den Koffer nachtragen

随后把箱子给某人搬来

nachtragen

增补 zēngbǔ , 添补 tiānbǔ

nachtragen

怀恨 huáihèn , 记仇 jìchóu

jdm sein Verhalten nachtragen

对某人的态度耿耿于怀

er trägt nichts nach

他不记仇

na̱chtragend ADJ

nachtragend

记仇的 jìchóude , 怀恨的 huáihènde , 不满的 bùmǎnde

Na̱chtrag <-(e)s, ̶̈ e> N m

Nachtrag

附录 fùlù , 增补 zēngbǔ , 补遗 bǔyí

na̱chträglich ADJ

nachträglich

追加的 zhuījiāde , 补充的 bǔchōngde

nachträglich

事后的 shìhòude

Na̱chfrage <-, -n> N f

Nachfrage

求 qiú , 需求 xūqiú

große Nachfrage

需求量甚大

die Nachfrage übersteigt das Angebot

供不应求

Nachfrage

打听 dǎtīng , 询问 xùnwèn

Danke der Nachfrage [oder für die Nachfrage] !

谢谢您的关心!

I . na̱chschlagen* VB trans

nachschlagen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè , 查(词典) chá

II . na̱chschlagen* VB intr +sein

nachschlagen

酷似 kùsì , 长得相似 zhǎng de xiāngsì

er schlägt dem Vater nach

他长得很像父亲

Nạchtigall <-, -en> N f

Nachtigall

夜莺 yèyīng

I . na̱chfragen VB intr

nachfragen

询问 xùnwèn , 打听 dǎtīng

nachfragen

追问 zhuīwèn

nachfragen

请求 qǐngqiú

um Genehmigung nachfragen

请求批准

II . na̱chfragen VB trans

nachfragen

需求 xūqiú (商品)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nur die in der Anklage bzw. Nachtragsanklage behauptete Tat ist Gegenstand der Urteilsfindung (Immutabilitätsprinzip, StPO).

de.wikipedia.org

Nur die in der Anklage (, StPO) bzw. Nachtragsanklage (StPO) zugelassene Tat im strafprozessualen Sinn ist Gegenstand der Hauptverhandlung und der Urteilsfindung (Immutabilitätsprinzip, StPO).

de.wikipedia.org

Der Austausch einer prozessualen Tat durch eine andere ist nicht möglich, vielmehr bedarf es einer Nachtragsanklage, in der die andere prozessuale Tat bezeichnet ist.

de.wikipedia.org