Translations for „Nasentropfen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Na̱senrücken N m

Nasenrücken

鼻梁 bíliáng

Na̱senbluten N nt

Nasenbluten

鼻出血 bí chūxuè

ạnklopfen VB intr

anklopfen

敲门 qiāomén

an die [oder der] Tür anklopfen

敲门 qiāomén

trọpfen VB intr +haben, sein

tropfen

滴 dī , 滴下 dīxià

tropfen

下零星小雨 xià língxīng xiǎoyǔ

es hat ein wenig getropft

下了几滴零星小雨

Trọpfen <-s, -> N m

Tropfen

滴 dī , 点 diǎn

Tropfen

(水)珠 zhū

steter Tropfen höhlt den Stein

滴水穿石

Tropfen

一点儿 yìdiǎnr , 少量 shǎoliàng

Tropfen

滴剂 dījì , 药水 yàoshuǐ

Na̱senloch N nt

Nasenloch

鼻孔 bíkǒng

Na̱senstüber N m

Nasenstüber

温和地责备、批评 wēnhéde zébèi、 pīpíng

jdm einen Nasenstüber geben [oder versetzen]

温和地责备某人

Pfrọpfen <-s, -> N m

Pfropfen

软木塞 ruǎnmùsāi , 瓶塞 píngsāi

schrọ̈pfen VB trans

schröpfen

榨取 zhàqǔ , 敲竹杠 qiāozhúgàng , 骗取…许多钱 piànqǔ … xǔduō qián

beklọpfen VB trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

ạbklopfen VB trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

ạbknöpfen VB trans

abknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Kapuze abknöpfen

解开风帽的纽扣 jiěkāi fēngmào de niǔkòu

abknöpfen

骗取 piànqǔ , 诈取 zhàqǔ

ạnknöpfen VB trans

anknöpfen

把…扣到…上 bǎ … kòudào … shàng

die Kapuze an den Mantel anknöpfen

把兜帽扣到大衣上 bǎ dōumào kòu dào dàyī shàng

verstọpfen VB trans

verstopfen

阻塞 zǔsè , 堵塞 dǔsè , 塞住 sāizhù

vọllstopfen VB trans

vollstopfen

塞满 sāimǎn , 装满 zhuāngmǎn

I . stạmpfen VB intr +haben, sein

stampfen

顿足 dùnzú

stampfen

踏 tà , 踩 cǎi

II . stạmpfen VB trans

stampfen

捣击 dǎojī , 捣碎 dǎosuì

stampfen

把…踩实 bǎ … cǎishí

stampfen

夯实 hāngshí

ạbrupfen VB trans

abrupfen

拔掉 bádiào , 拔除 báchú , 拔去 báqù

I . ạnknüpfen VB intr

anknüpfen

连接 liánjiē , 接上 jiēshàng

ich knüpfe dort an, wo wir ges­tern aufgehört haben

昨天我们在哪里停下今天我们就从那里开始 zuótiān wǒmen zài nǎlǐ tíngxià jīntiān wǒmen jiù cōngnà lǐ kāishǐ

an alte Traditionen anknüpfen

继续老传统 jìxù lǎo chuántǒng

II . ạnknüpfen VB trans

anknüpfen

建立 jiànlì , 开始 kāishǐ

mit anderen Ländern enge Handelsbeziehungen anknüpfen

和其他国家建立紧密的贸易关系 hé qítā guójiā jiànlì jǐnmì de màoyì guānjì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Auswahl stehen Analgetika gegen die Schmerzen, abschwellende Nasentropfen oder Nasensprays zur lokalen Abschwellung, topisch nasale Steroide, Phytotherapeutika und bei einer bakteriell bedingten Rhinosinusitis wird über Antibiotika therapiert.

de.wikipedia.org

Tetryzolinhydrochlorid wird örtlich in Form von Augentropfen, Nasentropfen oder Nasenspray angewendet.

de.wikipedia.org

Nasentropfen sind eine Darreichungsform für flüssige Zubereitungen zur Anwendung in der Nase.

de.wikipedia.org

Sie können bei Schnupfen statt Nasentropfen oder -sprays eingesetzt werden, obwohl Verstopfungen meist weiter oberhalb auftreten.

de.wikipedia.org

Eine probatorische Therapie mit oralen Antihistaminika ist möglich, abschwellende Nasentropfen oder -sprays können alternativ zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurde die Argyrie unter anderem nach Einnahme silberhaltiger Nasentropfen, silberhaltiger Medikamente, silberhaltiger Raucherentwöhnungstabletten, Silberstäuben, silberhaltiger Lutschbonbons und kolloidalem Silber beobachtet.

de.wikipedia.org

Der akute Tubenkatarrh und der akute Paukenerguss heilen meistens spontan mit dem viralen Infekt der oberen Luftwege aus, unterstützend werden abschwellende Nasentropfen gegeben.

de.wikipedia.org

Sie wird in folgenden Darreichungsformen angewendet: Augen- und Nasentropfen, Nasensprays, Kapseln zur Inhalation und Inhalationssprays, Granulat und Kapseln zur oralen Einnahme.

de.wikipedia.org

Manche Medikamente (Augen-, Ohren-, Nasentropfen) werden fertig dosiert in versiegelten Plastikbehältern angeboten.

de.wikipedia.org

Nasentropfen sind dem Patientenalter entsprechend jeweils in verschiedenen Dosierungen erhältlich.

de.wikipedia.org