Translations for „Requisiten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

bereiten VB trans

bereiten

预备好 yùbèihǎo , 准备好 zhǔnbèihǎo

bereiten

带来 dàilái , 引起 yǐnqǐ , 引发 yǐnfā

jdm Kopfzerbrechen [Freude] bereiten

使某人伤脑筋[高兴]

gele̱iten VB trans

geleiten

陪同 péitóng , 护送 hùsòng , 伴送 bànsòng

Gezeiten N pl

Gezeiten

潮汐 cháoxī

zu̱leiten VB trans

zuleiten

引向 yǐnxiàng , 导向 dǎoxiàng

zuleiten

供给 gōngjǐ

einer Maschine Strom zuleiten

给一台机器供电

zuleiten

转达 zhuǎndá , 转交 zhuǎnjiāo

begleiten VB trans

begleiten

陪同 péitóng , 陪伴 péibàn , 伴随 bànsuí

jdn nach Hause begleiten

陪某人回家

begleiten

伴奏 bànzòu

eine Sängerin auf dem Klavier begleiten

用钢琴为一女歌手伴奏

beizeiten ADV

beizeiten

按时 ànshí , 及时 jíshí , 准时 zhǔnshí

beizeiten abreisen

准时出发

verleiten VB trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

einleiten VB trans

einleiten

使开始 shǐ kāishǐ

die Feier mit einer Rede einleiten

庆祝会以讲演开始

einleiten

导入 dǎorù , 引入 yǐnrù

I . he̱rleiten VB trans

herleiten

导来 dǎolái , 引来 yǐnlái

II . he̱rleiten VB refl

herleiten

源自… yuán zì … , 溯源于… sùyuán yú …

sich aus altem Adel herleiten

出身于古老贵族(家庭)

Le̱bzeiten N pl

(用于短语) bei [oder zu] Lebzeiten

生前 shēngqián , 在世时 zàishìshí

I . verbreiten VB trans

verbreiten

散发 sànfā , 散布 sànbù

verbreiten

传播 chuánbō , 散播 sànbō

II . verbreiten VB refl

verbreiten

传播 chuánbō , 流行 liúxíng , 扩大蔓延开来 kuòdà mànyán kāi lái

beạrbeiten VB trans

bearbeiten

耕作 gēngzuò

die Erde bearbeiten

耕地

bearbeiten

加工 jiāgōng

einen Stein bearbeiten

加工一块石头

bearbeiten

修订 xiūdìng

ein Buch bearbeiten

修订一本书

bearbeiten

改编 gǎibiān , 改写 gǎixiě

ein Hörspiel für die Bühne bearbeiten

为舞台改编一广播剧

bearbeiten

设法说服 shèfǎ shuōfú , 试图影响 shìtú yǐngxiǎng

bearbeiten

提出 tíchū

bearbeiten

痛打 tòngdǎ , 狠揍 hěnzòu

jdn mit Fußtritten bearbeiten

用脚猛踢某人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Bühnenbild und die Requisiten waren dem Stil der Gotik entnommen.

de.wikipedia.org

Der Film ist unoriginell und ein Sammelsurium von Ideen und Requisiten aus dritter Hand, urteilte auch der heimische film.tv.

de.wikipedia.org

Ferner sind in dem Museum Requisiten und Materialien zur Geschichte des Figurentheaters zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Bilder ist von der Diagonalen geprägt, die die Bewegungsabläufe und Requisiten dominierte.

de.wikipedia.org

Im Raum sollten daher verschiedene Möbelstücke und Requisiten verfügbar sein, welche die Frau animieren, verschiedene Positionen auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Zur Betonung der Einfachheit des Festes werden schlichte Kostüme und alte Requisiten verwendet.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen werden für den Betrieb, die Anschaffung von Requisiten, Technik (Scheinwerfer, Mischpult etc.), Maske sowie für die Aus- und Weiterbildung verwendet.

de.wikipedia.org

Im Theatermuseum sind über 1.000 Bühnenmodelle und 600 Kostüme und Requisiten aus drei Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Sein malerischen Requisiten entstammten dem engsten Umfeld des Alltäglichen, dem eingefriedeten Bauerngarten vor seinem Hof, mal in spätsommerlicher Schwere, mal auf ein winterliches Skelett reduziert.

de.wikipedia.org

Die Requisiten können über einen in das Straßenpflaster eingelassenen Lastenaufzug befördert werden.

de.wikipedia.org