Translations for „Roheisen“ in the German » Chinese Dictionary

lo̱seisen VB trans, refl

loseisen

(费力地)使…摆脱 shǐ … bǎi , 脱身 tuōshēn

vo̱rweisen* VB trans

vorweisen

出示 chūshì , 拿出…给人看 náchū … gěi rén kàn

den Pass vorweisen

出示护照

vorweisen

显示 xiǎnshì , 具有 jùyǒu

dụrchreisen¹ VB intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

ạbreisen* VB intr +sein

abreisen

动身 dòngshēn , 启程 qǐchéng , 出发 chūfā

ạbweisen* VB trans

abweisen

拒绝 jùjué , 拒斥 jùchì , 谢绝 xièjué

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

das Geschenk abweisen

拒收礼物 jùshōu lǐwù

abweisen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

den Feind abweisen

击退敌人 jītuì dírén

ạnweisen* VB trans

anweisen

指派 zhǐpài , 指示 zhǐshì , 命令 mìnglìng

anweisen

指定给 zhǐdìng gěi , 分配给 fēnpèi gěi

anweisen

汇款 huìkuǎn , 汇寄 huìjì

das Geld durch die Post anweisen

通过邮局汇钱 tōngguò yóujú huì qián

bereisen VB trans

bereisen

周游 zhōuyóu , 游历 yóulì , 观光 guānguāng

beweisen* VB trans

beweisen

证明 zhèngmíng

einen Lehrsatz beweisen

证明一定理

beweisen

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 显示 xiǎnshì

seinen Mut beweisen

显示勇气

I . erweisen* VB trans

erweisen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

erweisen

表示 biǎoshì

II . erweisen* VB refl

erweisen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

Hu̱feisen <-s, -> N nt

Hufeisen

马蹄铁 mǎtítiě

umreisen VB trans

umreisen

周游 zhōuyóu , 游遍 yóubiàn

zu̱weisen* VB trans

zuweisen

分配 fēnpèi , 分派 fēnpài , 指派 zhǐpài , 安排 ānpái

jdm einen Platz in der vierten Reihe zuweisen

约某人在第四排安排一个座位

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So wird unter anderem gewährleistet, dass dem Konverter im Stahlwerk ein Roheisen mit konstanter Zusammensetzung zugeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Niederschachtofen bezeichnet einen zur Gewinnung von Ferrolegierungen oder Roheisen verwendeten Schmelzofen mit geringerer Bauhöhe (bis zu 10 Meter Schachthöhe) im Unterschied zum Hochofen.

de.wikipedia.org

1974 erzeugte es mit knapp 470.000 Tonnen die höchste Menge an Roheisen seit der Gründung.

de.wikipedia.org

Um z. B. im Jahr 1845 1 Tonne Schmiedestabeisen herzustellen, benötigte man 27 Zentner Roheisen und 1,5 Wagen Holzkohle.

de.wikipedia.org

Die folgende Tabelle zeigt die weltweite Produktion von Roheisen in Millionen Tonnen.

de.wikipedia.org

Deren Verkauf erbrachte einen höheren Erlös als der des ausgeführten Roheisens.

de.wikipedia.org

Mit dem Fallhammer wurde das Roheisen in bearbeitungsfähige Stücke verarbeitet.

de.wikipedia.org

Außerdem transportierte er Roheisen abseits der dafür vorgesehenen mautpflichtigen Straßen.

de.wikipedia.org

Die Erzeugung von Roheisen und Rohstahl vervielfachte sich in dieser Zeit, während die Zahl der Hüttenarbeiter um zwei Drittel wuchs.

de.wikipedia.org

Bis 1914 lieferte ein Hochofen etwa 300 bis 400 Tonnen Roheisen täglich und zwischen 1950 und 1960 konnten bereits 2.500 Tonnen pro Tag erzeugt werden.

de.wikipedia.org