Translations for „Sturzregen“ in the German » Chinese Dictionary

Stụrzhelm N m

Sturzhelm

(摩托车运动员戴的)防护盔 fánghùkuī , 灰盔 huīkuī

Plạtzregen N m

Platzregen

骤雨 zhòuyǔ , 暴雨 bàoyǔ

I . aufregen VB trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VB refl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

Dauerregen N m

Dauerregen

久雨 jiǔyǔ

I . stụ̈rzen VB intr +sein

stürzen

跌倒 diēdǎo , 跌下 diē xià

stürzen

坠落 zhuìluò

stürzen

垮台 kuǎtái

stürzen

涌向 yǒngxiàng , 冲向 chōngxiàng

II . stụ̈rzen VB trans

stürzen

推翻 tuīfān

stürzen

推倒 tuīdǎo

stürzen

投入 tóurù , 扔下 rēngxià

III . stụ̈rzen VB refl

stürzen

冲向 chōngxiàng , 跳下 tiàoxià , 跳向 tiàoxiàng

stürzen

投入 tóurù

Stụrzbach N m

Sturzbach

急流 jíliú , 湍溪 tuān xī

stụrmfrei ADJ

sturmfrei

不受干扰的 bù shòu gānrǎo de , 不受袭击的 bù shòu xíjī de

Stụrz <-es, ̶̈ e> N m

Sturz

跌倒 diēdǎo , 跌落 diēluò , 坠落 zhuìluò , 急降 jíjiàng , 落下 luòxià

Sturz

急变 jíbiàn , 突变 tūbiàn

Sturz

推翻 tuīfān , 倾覆 qīngfù , 垮台 kuǎtái

auflegen VB trans

auflegen

把…放上去 bǎ … fàngshàngqù

den Hörer auflegen

放上听筒 fàngshàng tīngtǒng

auflegen

出版 chūbǎn

ein Buch auflegen

出版一本书 chūbǎn yī běn shū

auflegen

发行 fāxíng

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

发行债券以供认购 fāxíng zhàiquàn yǐ gōng rèngòu

auslegen VB trans

auslegen

陈列 chénliè

auslegen

垫付 diànfù

auslegen

注释 zhùshì , 解释 jiěshì

auslegen

在…上铺砌 zài … shàng pùqì

auslegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

da̱rlegen VB trans

darlegen

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

erliegen* VB intr +sein +dat

erliegen

屈服于 qūfú yú , 屈从于 qūcóng yú

dem Gegner erliegen

败于对手

erliegen

死于 sǐ yú

einer Krankheit erliegen

死于一疾病

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als in der bedrückenden Schwere der heißen Welt um sie ein mittäglicher Sturzregen niederprasselt, gehen sie tätlich aufeinander los.

de.wikipedia.org

Die gewaltigen Sturzregen, die in den Regenzeiten in kürzester Zeit niedergehen, können Schichtfluten auslösen, die häufig zu Regenschäden an den Straßen und Bahndämmen führen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Sturzregen nahm rapide ab.

de.wikipedia.org

Sonst handelt es sich meist um Flüsse aus einem Karstgebiet, in dem nur heftige Sturzregen oder die Schneeschmelze nicht permanent im Untergrund versickern.

de.wikipedia.org