Translations for „anmustern“ in the German » Chinese Dictionary

bemụttern VB trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

ermụntern VB trans

ermuntern

使振奋 shǐ zhènfèn , 使活跃 shǐ huóyuè

ermuntern

鼓励 gǔlì , 激励 jīlì

flụ̈stern VB intr, trans

flüstern

低声细语 dīshēng xìyǔ , 耳语 ěryǔ , 窃窃私语 qièqiè sīyǔ

Fịxstern N m

Fixstern

恒星 héngxīng

meistern VB trans

meistern

克服 kèfú

Schwierigkeiten meistern

克服困难

Probleme meistern

解决问题

meistern

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

die deutsche Sprache meistern

精通德语

pọlstern VB trans

polstern

给…装上软垫(o.垫子) gěi … zhuāngshàng ruǎn

Leitstern N m

Leitstern

北极星 běijíxīng

Leitstern

指路明灯 zhǐlù míngdēng

pflạstern VB trans

pflastern

用石铺路 yòng shí pūlù

pflastern

给…贴膏药 gěi … tiē gāoyao

nụ̈chtern ADJ

nüchtern

空腹的 kōngfùde , 空着肚子的 kōngzhe dùzi de

nüchtern

清醒的 qīngxǐngde , 没有喝醉的 méiyǒu hē zuì de

nüchtern

冷静的 lěngjìngde , 客观的 kèguānde

nüchtern

平淡的 píngdànde , 不加装饰的 bù jiā zhuāngshì de

zu̱flüstern VB trans

zuflüstern

对…低语 duì … dīyǔ , 对…耳语 duì … ěryǔ , 对…窃窃私语 duì … qièqiè sīyǔ

I . begeistern VB trans

begeistern

鼓舞 gǔwǔ , 感动 gǎndòng , 激励 jīlì

II . begeistern VB refl

begeistern

热衷于 rèzhōng yú , 倾心于 qīngxīn yú , 热爱 rè'ài

III . begeistern VB

pp begeistert

热情的 rèqíngde , 热忱的 rèchénde , 振奋的 zhènfènde

Pola̱rstern N m

Polarstern

北极星 běijíxīng

vo̱rgestern ADV

vorgestern

前天 qiántiān

ernụ̈chtern VB trans

ernüchtern

使清醒 shǐ qīngxǐng

ernüchtern

使醒悟 shǐ xǐngwù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach konnte er an Bord eines Schiffes als Decksjunge anmustern.

de.wikipedia.org

Die Offiziere und Unteroffiziere dienen zwei bis vier Jahre auf dem Schiff, während die Wehrpflichtigen für einen Sommer anmustern.

de.wikipedia.org

Er half beim Anmustern niederländischer Seeleute für die russischen Schiffe und beim Kauf von Schiffbaumaterialien.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden Offiziere, Seeleute und Maschinenpersonal aus der Handelsschifffahrt angemustert.

de.wikipedia.org