Translations for „auseinandergehen“ in the German » Chinese Dictionary

auseinạndergehen* VB intr +sein

auseinandergehen

分开 fēnkāi , 分手 fēnshǒu , 分道扬镳 fēn dào yáng biāo

auseinandergehen

碎裂 suìliè , 碎散 suìsàn

auseinandergehen

分岔 fēnchà

auseinandergehen

分歧 fēnqí

auseinandergehen

发胖 fāpàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Klar ist, dass bei der Frage, wie aufdringlich Musik sein darf, die ästhetischen Vorstellungen weit auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihrer lieben Mutter waren die Brüder gemeinsam etliche Jahre als Hausierer durchs Gouvernement gezogen und waren schließlich im Zorn auseinandergegangen.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Aber ebenso Geschichten allgemein menschlicher Art, von Liebe, Aufeinanderzugehen, Auseinandergehen, von Verlassenheit, von Aneinandervorbeileben, mit Wunden und Narben.

de.wikipedia.org

Er beschreibt das Auseinandergehen von Erlösen und Kosten für ein Produkt.

de.wikipedia.org

Die sprichwörtliche Hutschnur um die Hutkappe verhindert das Auseinandergehen des Hutes.

de.wikipedia.org

Das Zerbrechen der Tafelrunde wird durch das gleichzeitige Auseinandergehen der Ritter symbolisiert.

de.wikipedia.org

Durch das allmähliche Auseinandergehen der beiden Blätter wird die Öffnung gleichmäßig ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Man lernt sich kennen, scheint seelenverwandt, erlebt eine tolle gemeinsame Zeit miteinander, an deren Ende es dann aber doch auseinandergeht.

de.wikipedia.org

Zu den Wahlen traten jeweils Wahlkomitees zusammen, die nach der Abstimmung wieder auseinandergingen.

de.wikipedia.org