Translations for „auseinandergetrieben“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

auseinạndergehen* VB intr +sein

auseinandergehen

分开 fēnkāi , 分手 fēnshǒu , 分道扬镳 fēn dào yáng biāo

auseinandergehen

碎裂 suìliè , 碎散 suìsàn

auseinandergehen

分岔 fēnchà

auseinandergehen

分歧 fēnqí

auseinandergehen

发胖 fāpàng

auseinạnderbringen* VB trans

auseinanderbringen

使分开 shǐ fēnkāi , 使分离 shǐ fēnlí

auseinanderbringen

使不和 shǐ bùhé

I . auseinạndersetzen VB trans

auseinandersetzen

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdm den Tatbestand auseinandersetzen

向某人说明事实情况 xiàng mǒurén shuōmíng shìshí qíngkuàng

II . auseinạndersetzen VB refl

auseinandersetzen

深入探讨 shēnrù tàntǎo , 研究 yánjiū

sich mit ei­ner Frage auseinandersetzen

深入探讨一问题 shēnrù tàntǎo yī wèntí

auseinandersetzen

争论 zhēnglùn , 辩明 biànmíng

sich mit jdm auseinandersetzen

同某人辩论清楚 tóng mǒurén biànlùn qīngchu

auseinạndernehmen* VB trans

auseinandernehmen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn , 拆卸 chāixiè

aneinạndergeraten* VB intr +sein

aneinandergeraten

互相争吵 hùxiāng zhēngchǎo , 互相冲突 hùxiāng chōngtū

Auseinạndersetzung <-, -en> N f

Auseinandersetzung

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng , 阐述 chǎnshù

Auseinandersetzung

研究 yánjiū

Auseinandersetzung

探讨 tàntǎo

Auseinandersetzung

争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

Auseinạnderentwicklung N f inv

Auseinanderentwicklung

各自朝不同方向发展 gèzì cháo bùtóng fāngxiàng fāzhǎn

auseinạnder ADV

auseinander

(向不同方向)分开 (xiàng bùtóng fāngxiàng) fēnkāi , 相互分开地 xiānghù fēnkāi de , 相隔地 xiānggé de

wir sind schon lange auseinander

我们已经分开很久了，我们早已分手了 wǒmen yǐjīng fēnkāi hěn jiǔ le, wǒmen zǎoyǐ fēnshǒu le

rake̱tengetrieben ADJ

raketengetrieben

由火箭推进的 yóu huǒjiàn tuījìn de , 以火箭为动力的 yǐ huǒjiàn wéi dònglì de

durcheinạndergehen* VB intr +sein

durcheinandergehen

弄得乱七八糟 nòng de luànqībāzāo , 变得乱糟糟 biànde luànzāozāo , 乱套 luàntào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

30 verbleibende radikale Abgeordnete wurden von Armeesoldaten auseinandergetrieben.

de.wikipedia.org

Sonst greifen die Gewindegänge bereits, bevor die Bohrung fertiggestellt ist, wodurch die Werkstücke auseinandergetrieben würden.

de.wikipedia.org

Trupps von Wasservögeln werden durch wiederholte Sturzflüge auseinandergetrieben, um dann ein abgesprengtes Individuum gezielt zu erbeuten.

de.wikipedia.org