Translations for „aushändigen“ in the German » Chinese Dictionary

aufkündigen VB trans

aufkündigen

声明作废 shēngmíng zuòfèi

ein Abkommen aufkündigen

声明废除一协定 shēngmíng fèichú yī xiédìng

ạnschuldigen VB trans

anschuldigen

控告 kònggào

jdn etw Gen anschuldigen

控告某人某事 kònggào mǒurén mǒu shì

einhändigen VB trans

einhändigen

把…交给(某人) bǎ … jiāo , 递交 dìjiāo , 交付 jiāofù

I . aushalten* VB trans

aushalten

坚持 jiānchí , 顶住 dǐngzhù , 忍住 rěnzhù

den Druck aushalten

顶住压力 dǐngzhù yālì

die Hitze nicht aushalten können

热得受不了 rè de shòubuliǎo

aushalten

供养 gōngyǎng , 赡养 shànyǎng

aushalten

把(音)拖长 bǎ (yīn) tuōcháng

II . aushalten* VB intr

aushalten

坚持 jiānchí , 忍受 rěnshòu , 忍耐 rěnnài

aushalten

持续 chíxù

ausharren VB intr

ausharren

坚持 jiānchí , 坚忍 jiānrěn

sụ̈ndigen VB intr

sündigen

犯罪 fànzuì , 触犯教规 chùfàn jiàoguī , 违背 wéibèi

sündigen

犯下罪过 fàn xià zuìguò

an jdm sündigen

对某人犯有罪过

I . ạnkündigen VB trans

ankündigen

预先通知 yùxiān tōngzhī , 预告 yùgào

seinen Besuch ankündigen

预先通知要去拜访 yùxiān tōngzhī yào qù bàifǎng

II . ạnkündigen VB refl

ankündigen

预示 yùshì

ein Unheil kündigt sich an

出现了不祥之兆 chūxiànle bù xiáng zhī zhào

aussteigen* VB intr +sein

aussteigen

下车 xiàchē , 下船 xiàchuán

aus dem Auto [dem Boot] aussteigen

从汽车[小船]上下来 cóng qìchē [xiǎochuán] shàng xiàlái

aussteigen

退出 tuìchū , 脱离 tuōlí

aus einem Geschäft aussteigen

放弃一笔生意 fàngqì yī bǐ shēngyi

ausfertigen VB trans

ausfertigen

签发 qiānfā , 出具 chūjù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Übrigen gab es keine beglaubigten Kopien des Besitzzeugnisses ausgehändigt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bekommt der Azubi dann zum Beispiel schwarze oder weiße Schuhwichse ausgehändigt, die eigens hierfür in eine neutrale Dose umgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Er behauptete, nichts von der Belohnung gewusst zu haben, bekam sie aber trotzdem ausgehändigt.

de.wikipedia.org

Sie wird entweder zugleich mit dem Prüfungszeugnis ausgehändigt oder auf Antrag des Kandidaten ausgestellt.

de.wikipedia.org

Es erfolgte lediglich eine, auf wenige 100 Exemplare limitierte, Pressung die vorwiegend an Radiostationen ausgehändigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Bescheide sollten am Ende einer Elternversammlung ausgehändigt werden.

de.wikipedia.org

Bei postumen Verleihungen, wird die Rettungsmedaille nebst Urkunde den Hinterbliebenen ausgehändigt.

de.wikipedia.org

Ist dem Bevollmächtigten oder rechtlichen Betreuer die Patientenverfügung ausgehändigt worden oder deren Verwahrungsort bekannt und zugänglich, ist eine zentrale Hinterlegung der Patientenverfügung entbehrlich.

de.wikipedia.org

Medaille und Bandschnalle wurden in einem dunkelblauen Etui zusammen mit der Dankurkunde ausgehändigt.

de.wikipedia.org

So mussten sämtliche Produktionsunterlagen ausgehändigt werden, um einen strafrechtlichen Tatbestand zu vermeiden.

de.wikipedia.org