Translations for „ausleiten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ausgleiten VB intr +sein

ausgleiten

滑倒 huádǎo

ausgleiten

滑掉 huádiào , 滑脱 huátuō

I . ausleihen* VB trans

ausleihen

出借 chūjiè , 借给 jiè gěi

jdm etw ausleihen

借给某人某物 jiè gěi mǒurén mǒuwù

II . ausleihen* VB refl

ausleihen

向某人借来… xiàng mǒurén jièlái …

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

I . ausweiten VB trans

ausweiten

撑大 chēngdà

ausweiten

扩大 kuòdà

II . ausweiten VB refl

ausweiten

变宽 biànkuān

ausweiten

扩大 kuòdà

I . ausbreiten VB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

auslegen VB trans

auslegen

陈列 chénliè

auslegen

垫付 diànfù

auslegen

注释 zhùshì , 解释 jiěshì

auslegen

在…上铺砌 zài … shàng pùqì

auslegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

I . ausleeren VB trans

ausleeren

使变空 shǐ biànkōng , 倒空 dàokōng

die Flasche ausleeren

把瓶子倒空 bǎ píngzi dǎokōng

II . ausleeren VB intr, refl

ausleeren

解大便 jiědàbiàn

ạnleiten VB trans

anleiten

指导 zhǐdǎo , 教导 jiàodǎo , 指点 zhǐdiǎn

anleiten

引导 yǐndǎo

zu̱leiten VB trans

zuleiten

引向 yǐnxiàng , 导向 dǎoxiàng

zuleiten

供给 gōngjǐ

einer Maschine Strom zuleiten

给一台机器供电

zuleiten

转达 zhuǎndá , 转交 zhuǎnjiāo

I . ạbleiten VB trans

ableiten

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使转移 shǐ zhuǎnyí

den Fluss ableiten

使河流改道 shǐ héliú gǎidào

ableiten

排去 páiqù , 排出 páichū

Wasser ableiten

把水排出 bǎ shuǐ páichū

Wärme ableiten

散去热气 sǎnqù rèqì

ableiten

来源于 láiyuán yú , 由…派生 yóu … pàishēng

das Wort ist vom Griechischen abgeleitet

这个词来源于希腊语 zhège cí láiyuán yú Xīlàyǔ

ableiten

(出身)追溯到… (chūshēn) zhuīsù dào…

seine Familie von den Hugenotten ableiten

他家(可)追溯到胡格诺派教徒 tā jiā (kě) zhuīsù dào húgénuòpài jiàotú

II . ạbleiten VB refl

ableiten

起源于 qǐyuán yú , 由来于 yóulái yú

sich aus [oder von] etw ableiten

起源于某(事)物 qǐyuán yú mǒu (shì) wù

ụmleiten VB trans

umleiten

使(交通)改道 shǐ gǎidào , 改变路线 gǎibiàn lùxiàn

ạbgleiten* VB intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Ausleiten betätigt der Pilot den Beschleuniger oder drückt die A-Leinen nach vorn.

de.wikipedia.org

Beim Ausleiten der Figur wird das Flugzeug durch Ausschlag von gegen Seiten- und Querruder in den Geradeausflug zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Zum Ausleiten genügt es bei den meisten Schirmen, die A-Leinen wieder loszulassen; die Ohren klappen wieder auf, der Schirm geht in den Normalflug über.

de.wikipedia.org

Die Kontrollen können jederzeit durch Ausleiten aus dem Fließverkehr, an Rastplätzen, Autobahnauf- und -abfahrten, auf speziellen Kontrollplätzen, durch die der Verkehr mittels Verkehrsleitanlagen ausgeleitet wird, erfolgen.

de.wikipedia.org

Hier nimmt er noch den heute unterirdisch verlegten Malvasierbach auf, welcher das Wasser der Stadtgräben ausleitet, und dient dem Wasserkraftwerk am Stadtbach zur Stromgewinnung.

de.wikipedia.org

Auch ein unsymmetrisches Ausleiten kann zu einem unkontrollierten Flugzustand führen.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Punkt bei dieser Figur ist das saubere Ausleiten, wenn durch nachlassenden Bremsleinenzug der Schirm wieder Vorwärtsfahrt aufnimmt.

de.wikipedia.org

Er kann die Kurve genau nach der Kompassanzeige ausleiten.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausleiten ist das Flugzeug dann deutlich schneller als bei einer Landung üblich, wodurch der geplante Aufsetzpunkt verfehlt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Ausleiten gelang im letzten Moment vor dem Aufsetzen.

de.wikipedia.org