Translations for „austapezieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

tapezieren VB trans

tapezieren

用纸裱糊 yòng zhǐ biǎohú , 给…糊上墙纸 gěi … húshàng qiángzhǐ

Tapezierer <-s, -> N m

Tapezierer

裱糊匠 biǎohújiàng

I . distanzieren VB refl

distanzieren

与…保持距离 yǔ … bǎochí jùlí , 疏远 shūyuǎn

II . distanzieren VB trans

distanzieren

(体育竞赛)超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

sezieren VB trans

sezieren

解剖 jiěpōu

sezieren

(尸体)

sezieren

分析 fēnxī , 剖析 pōuxī

ausprobieren VB trans

ausprobieren

试用 shìyòng , 试 shì , 试验 shìyàn

neue Tabletten an jdm ausprobieren

在某人身上试验新的药片 zài mǒurén shēn shàng shìyàn xīn de yàopiàn

ausspionieren VB trans

ausspionieren

侦查 zhēnchá , 侦探出 zhēntànchū

austeilen VB trans

austeilen

分发 fēnfā , 分配 fēnpèi

austeilen

给予 jǐyǔ

spazieren VB intr +sein

spazieren

闲逛 xiánguàng , 散步 sànbù , 溜达 liūda

I . ausleeren VB trans

ausleeren

使变空 shǐ biànkōng , 倒空 dàokōng

die Flasche ausleeren

把瓶子倒空 bǎ píngzi dǎokōng

II . ausleeren VB intr, refl

ausleeren

解大便 jiědàbiàn

musizieren VB intr

musizieren

合奏 hézòu

musizieren

(共同)演奏 yǎnzòu , 弹奏 tánzòu

austauschen VB trans

austauschen

交换 jiāohuàn , 互换 hùhuàn

Gefangene austauschen

交换俘虏 jiāohuàn fúlǔ

Botschafter austauschen

互派大使 hù pài dàshǐ

austauschen

交流 jiāoliú

Erfahrungen austauschen

交流经验 jiāoliú jīngyàn

Austra̱lier <-s, -> N m

Australier

澳大利亚人 Àodàlìyàrén

I . austreten* VB intr +sein

austreten

退出 tuìchū

aus dem Verein [der Partei] austreten

退出协会[党] tuìchū xiéhuì [dǎng]

austreten

站出 zhànchū

aus der Reihe austreten

从行列里站出来 cóng hángliè li zhàn chūlái

austreten

出去(解手) chūqù (xièshǒu)

austreten gehen

上厕所去 shàng cèsuǒ qù

austreten

野兽走出密林 yěshòu zǒuchū mìlín

austreten

冒出 màochū , 泄出 xièchū

Blut tritt aus

血流出来 xiě liú chūlai

II . austreten* VB trans

austreten

踩灭 cǎimiè , 踏灭 tàmiè

ein Feuer austreten

把火踩灭 bǎ huǒ cǎimiè

austreten

踩坏 cǎihuài , 踏坏 tàhuài , 磨损 mósǔn

die Kinderschuhe austreten

穿破童鞋 chuānpò tóng xié

austreten

踩出 cǎichū

einen Fußsteig austreten

踩出一条小路 cǎichū yī tiáo xiǎolù

austrinken* VB trans

austrinken

喝空 hèkōng , 饮尽 yǐnjìn

das Bier austrinken

把啤酒喝光 bǎ píjiǔ hēguāng

das Glas austrinken

把玻璃杯里饮料喝掉 bǎ bōlíbēi li yǐnliào hēdiào

Austra̱lien

Australien

澳大利亚 Àodàlìyà

kaduzieren VB trans

kaduzieren

取消 qǔxiāo

kaduzieren

宣布…无效 xuānbù … wúxiào

skizzieren VB trans

skizzieren

速写 sùxiě , 写生 xiěshēng

skizzieren

概略地叙述 gàilüè dexùshù

skizzieren

草拟 cǎonǐ

I . bilanzieren VB trans

bilanzieren

结算 jiésuàn , 结账 jiézhàng , 造资产负债表 zào zīchǎn fùzhàibiǎo

bilanzieren

总结 zǒngjié

II . bilanzieren VB intr

bilanzieren

(收支)得到平衡 dédào pínghéng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Spinnen leben im tropischen Regenwald in selbst gegrabenen Erdgängen, deren Wände teilweise mit Spinnenseide austapeziert werden.

de.wikipedia.org

Diese Röhre ist mit Seide austapeziert, in die Steinchen und Bodenteilchen eingewebt werden.

de.wikipedia.org