Translations for „bekrönen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . bekẹnnen* VB trans

bekennen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn

II . bekẹnnen* VB refl

bekennen

承认 chéngrèn , 自认 zì rèn

bekennen

支持 zhīchí , 拥护 yōnghù , 站在…一边 zhàn zài … yībiān

sich zu einer Auffassung [einem Glauben] bekennen

拥护一种见解[一种信仰]

I . bekriegen VB trans

bekriegen

与…交战(o.战斗) yǔ … jiāo

II . bekriegen VB refl

bekriegen

交战 jiāozhàn , 作战 zuòzhàn

beklọpfen VB trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

verto̱nen VB trans

vertonen

配乐 pèiyuè , 把…谱成曲 bǎ … pǔchéng qǔ , 作曲 zuòqǔ

Krö̱nen VB trans

Krönen

加冕 jiāmiǎn

Krönen

使达到高潮 shǐ dádào gāocháo

beke̱hren VB trans, refl

bekehren

(使)改变思想 gǎibiàn sīxiǎng , 使信奉 shǐ xìnfèng

jdn [sich] zum christlichen Glauben bekehren

使某人[自己改信基督教教

I . bekla̱gen VB trans

beklagen

惋惜 wǎnxī , 悲痛 bēitòng , 悲伤 bēishāng

einen Toten beklagen

为一死者惋惜

II . bekla̱gen VB refl

beklagen

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

sich bei jdm über etw [jdn] beklagen

为某事[某向某人诉苦诉苦

bekle̱ben VB trans

bekleben

把…贴在…上 bǎ … tiē zài … shang

die Wände mit Tapeten bekleben

把墙纸贴在墙上

bekạ̈mpfen VB trans

bekämpfen

与…作斗争 yǔ … zuò dòuzhēng , 反对 fǎnduì

bekämpfen

克服 kèfú , 制服 zhìfú

bekleiden VB trans

bekleiden

(常用为

bekleidet sein)

穿着 chuānzhuó

leicht bekleidet sein

穿得单薄

bekleiden

授予 shòuyǔ

jdn mit Macht bekleiden

授予某人权力

bekleiden

担任 dānrèn

ein Staats­amt bekleiden

担任公职

beklẹmmen VB trans

beklemmen

压抑 yāyì , 困逼 kùn bī

bekrạ̈ftigen VB trans

bekräftigen

强调 qiángdiào , 确认 quèrèn , 确证 quèzhèng

bekräftigen

坚定 jiāndìng , 支持 zhīchí

bekreuzigen VB refl

bekreuzigen

(用手)在胸前画十字 zài xiōngqián huàshízì

ü̱berbetonen VB trans

überbetonen

过分强调 guòfèn qiángdiào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wird von einer ausladenden Muschelform bekrönt, hinter der 2 Blätterzweige seitlich hervorsprießen.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss bildete ein schlichter Dreiecksgiebel, der von einer Kugel bekrönt wurde.

de.wikipedia.org

Unter dem Dachansatz des Chor- und des Querhauses verläuft ein profilierter Rundbogenfries, bekrönt von einem Zickzack- und einem breiten Schachbrettband.

de.wikipedia.org

Die bekrönten Fenster im Obergaden durchstoßen die Traufe.

de.wikipedia.org

Die beiden Türme werden durch einen Kielbogen mit Fialen bekrönt und durch ein sehr niedriges konkaves Pfeifenfeld verbunden.

de.wikipedia.org

Der Risalit wird von einem Staffelgiebel abgeschlossen, der das Dach überragt und von zahlreichen Kugeln bekrönt wird.

de.wikipedia.org

Sie sind von Wetterfahnen bekrönt, von denen eine die Jahreszahl 1775 trägt und damit auf bauliche Veränderungen der Anlage hinweist.

de.wikipedia.org

Der von Schweifgiebeln bekrönte und einem Satteldach gedeckte Glockenturm im nördlichen Chorwinkel wird durch kräftige Gurtgesimse und Blendfelder gegliedert, im oberen Aufbau auch durch Pilaster.

de.wikipedia.org

Die Fassaden an den Längsseiten der Seitenflügel zeigen vier Achsen, wovon die mittleren beiden jeweils von einem Dreiecksgiebel bekrönt sind.

de.wikipedia.org

Der Turm ist mit einem oktogonalen Zeltdach bekrönt.

de.wikipedia.org