Translations for „quèrèn“ in the German » Chinese Dictionary

Que̱re N f inv

Quere

横 héng , 横向 héngxiàng , 斜 xié , 倾斜 qīngxié

etw der Quere nach [oder nach der Quere] durchschneiden

横切某物

jdm in die Quere kommen [oder laufen]

偶遇某人，挡住某人去路

I . quẹllen* VB intr +sein

quellen

流出 liúchū , 冒出 màochū , 涌出 yǒngchū

Blut quoll aus seiner Nase

血从他的鼻子里流出

quellen

涨起 zhàngqǐ

quellen

泡涨 pàozhàng

II . quẹllen* VB trans

quellen

浸泡 jìnpào

die Bohnen quellen

浸泡豆子

quịrlen VB trans VB trans

quirlen

搅拌 jiǎobàn , 搅和 jiǎohuo

quirlen

旋转 xuánzhuǎn

I . leeren VB trans

leeren

把…出空 bǎ … chūkōng , 倒空 dàokōng , 使空 shǐ kōng

den Teller leeren

吃完盘中的菜

jdm die Taschen leeren

取走某人的钱

II . leeren VB refl

leeren

变空 biànkōng

der Saal leerte sich

大厅里已空了

sein Gesicht leerte sich

他的脸变得毫无表情

I . zieren VB trans

zieren

装饰 zhuāngshì , 装点 zhuāngdiǎn

II . zieren VB refl

zieren

做作 zuòzuo , 假谦虚 jiǎ qiānxū , 假客气 jiǎ kèqi

que̱r ADV

quer

横 héng , 横越 héngyuè , 横穿过 héngchuānguò

quer über die Straße gehen

横穿马路

alles liegt kreuz und quer

一切东西都乱七八糟地放着

qua̱ken VB intr

quaken

(蛙、鸭等)嘎嘎地叫 gāgāde jiào

I . quä̱len VB trans

quälen

折磨 zhémó , 使苦恼 shǐ kǔnǎo , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Kopfschmerzen quälen ihn sehr

头痛使他很痛苦

II . quä̱len VB refl

quälen

受折磨 shòu zhémó , 感到痛苦 gǎndào tòngkǔ , 伤脑筋 shāngnǎojīn

er quält sich Tag und Nacht mit diesem Problem

他日夜为这个问题伤透脑筋

quälen

艰难地前进 jiānnánde qiánjìn

er quälte sich durch den hohen Schnee

他艰难地穿过深厚的雪地

quä̱ken VB intr

quäken

(婴儿)啼哭声 tíkūshēng , 呱呱地啼哭 gūgūde tíkū

I . frieren* VB intr

frieren

感到冷 gǎndào lěng

jdn friert (es) [oder es friert jdn]

某人感到冷

ich friere an den Händen [Füßen]

我感到手[冷]冷

frieren

结冰 jiébīng , 结冻 jié dòng

heute nacht hat es gefroren

昨天夜间结冰了

II . frieren* VB intr +sein

frieren

冻结 dòngjié , 冻硬 dòngyìng

der Boden ist hart gefroren

土地冻硬了

liieren VB refl

liieren

与…有密切关系 yǔ … yǒu mìqiè guānxì

liieren

与…有暧昧关系 yǔ … yǒu àimèi guānxì

I . sche̱ren¹ <schor, geschoren> VB trans

scheren

剪短 jiǎnduǎn , 剪…的毛 jiǎn … de máo

II . sche̱ren¹ VB refl

scheren

离去 líqù , 走开 zǒukāi

scheren

关心 guānxīn

stieren VB intr

stieren

呆呆地望 dāidāide wàng , 目不转睛地看 mù bù zhuǎn jīng de kàn , 凝视 níngshì

quạlmen VB intr, trans

qualmen

冒浓烟 mào nóngyān

qualmen

抽烟 chōuyān , 吸烟 xīyān

I . spẹrren VB trans

sperren

封锁 fēngsuǒ

die Grenze sperren

封锁边界

sperren

关闭 guānbì

sperren

切断 qiēduàn , 中止 zhōngzhǐ

sperren

禁闭 jìnbì

sperren

暂停…参加比赛 zàntíng … cānjiā bǐsài

II . spẹrren VB intr

sperren

卡住 qiǎzhù , 关不上 guān bù shàng , 卡牢 kǎ láo

III . spẹrren VB refl

sperren

抗拒 kàngjù , 拒绝 jùjué , 不接受 bù jiēshòu

er sperrt sich gegen diesen Vorschlag

他反对这项建议

Querulạnt <-en, -en> N m

Querulant

爱发牢骚的人 ài fā láosāo de rén , 爱发怨言的人 ài fā yuànyán de rén

querulieren VB intr

querulieren

发牢骚 fā láosāo , 埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

querfeldein ADV

querfeldein

越过田野 yuèguò tiányě

Quẹlle <-, -n> N f

Quelle

泉 quán , 源泉 yuánquán , 水源 shuǐyuán

Quelle

根源 gēnyuán , 来源 láiyuán , 原由 yuányóu , 出处 chūchù

etw aus erster Quelle wissen

从第一手材料得知某事

zẹrren VB intr, trans

zerren

扯 chě , 拉 lā , 拖 tuō , 牵扯 qiānchě

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Neuroanatomie sind Kommissuren quere, die Medianebene kreuzende Verbindungen zwischen einander entsprechenden Strukturen der rechten und linken Hälfte von Gehirn oder Rückenmark.

de.wikipedia.org

Der Furtlepass verläuft in Nord-Süd-Richtung und quert die Wasserscheide zwischen der nördlich gelegenen Rems und der südlich gelegenen Fils.

de.wikipedia.org

Drei Wege queren annähernd in Nord-Süd-Richtung den Park, während der Hauptweg als Promenade der Wasserkante folgt.

de.wikipedia.org

Neben der erhaltenen Allee entstanden fünf Bereiche mit Obstbaumhainen, verschlungenen Wegen, die mehrfach die Düssel querten und dem Teich.

de.wikipedia.org

Auch eine kleinere Straßenbrücke und eine Fußgängerbrücke queren den Fluss.

de.wikipedia.org

Nahe dem Schloss entstand eine LKW-Zufahrt zur Werft, die den Park in Nord-Süd-Richtung querte.

de.wikipedia.org

Weiter unten in diesem ersten offenen Stück des Talgrundes, in welchem dem Bach selbst eine Gehölzgalerie folgt, quert ihn ein Holzsteg.

de.wikipedia.org

Das Stirnbein querten markante Temporallinien, die sich am Scheitelbein zu einem extrem starken Scheitelkamm vereinigten.

de.wikipedia.org

Die Havelrinne quert das aus mächtigen Sanden, die mehr als 20 Meter Mächtigkeit erreichen können, aufgebaute Urstromtal, ohne es über eine längere Strecke zu benutzen.

de.wikipedia.org

Mit dem hochseetüchtigen Wasserfahrzeug will der Bittsteller die Ozeane queren und dabei die unbekannte Insel entdecken.

de.wikipedia.org